杨晨在归国休息了整十天之后于28日启程返回德国，不过，就在他回德国前一天，德国的两家媒体《踢球者》和《图片报》却报道了一些对杨晨不利的消息，让人感到德国的冬天，比北京更为寒冷。

　　12月27日的《踢球者》发表了一篇由米切尔-艾博特书写的、名为《要用佩特罗夫代替杨晨？》的文章，文章说--

　　由于最近的连续5场败仗，法兰克福队作出了一个决定，要对球队进行整顿，在圣诞节前夕，法兰克福队与捷克国脚拉达签定新的合同，并且把萨鲁租借到了罗斯托克之后，现在正在讨论是否把杨晨买掉，并且引进新前锋。

　　不过，距离最终引进佩特罗夫显然还存在一些问题。这名21岁的保加利亚国家队前锋身高1.80米，今年在联赛中打进了8个进球，马加特曾经去看过他的比赛。但是，现在在杨晨与佩特罗夫的取舍上，马加特还没有作出最后的决定。因为虽然有OCTAGON(世界第三大体育经纪公司，当初就是他们在法兰克福财政困难的时候注入的资金)的支持，但是事实却是法兰克福没有足够的资金，多蒙说：“我们买进拉达还是另外找来的钱。”

　　同一天的《图片报》以《只打了54分钟》为题，也报道了杨晨的事情，文章说--

　　据说，在冬歇期之后，前锋杨晨就要被法兰克福队放弃了。多蒙对《图片报》说：“杨晨不再参加职业队的训练了，如果某个协会要他的话，他就可以马上走，否则，他就必须一直在业余队里踢球。”

　　原文小标题：杨一直不能说德语

　　法兰克福队教练马加特从12月初就把这名中国人的名字从球队的名单中划了下去，这是他多次受伤不能参加训练之后的结果，除此之外，杨晨同这名教练之间的关系也闹僵了。

　　另外还有一些非体育方面的问题，这名26岁的球员在法兰克福队待了两年还不能说德语。在本赛季里，杨只打了54分钟，据说马丁-佩特罗夫要来接替他的位置。

　　看过以上的两篇文章后，笔者有一头雾水的感觉，不知道该相信什么。首先，在12月23日法兰克福两家当地报纸(《法兰克福新报》和《法兰克福评论报》)上曾有马加特说“我从来没有说过不想和杨进行合作”，“以及马加特开始修复同杨之间的摩擦”，这样的报道。而4天之后，形势似乎急转直下。

　　在《踢球者》和《图片报》的报道中，笔者认为，《踢球者》的报道较为温和，只是说俱乐部在讨论是否卖掉杨晨，买进佩特罗夫的问题，而马加特尚未表态。而《图片报》的报道则较为激烈，但是其中的疑点也很多。

　　首先，关于多蒙的讲话，到底是什么时间说的？是当初杨晨被禁赛的时候还是最近，文中没有点明，而早在杨晨停赛之后的第二天，国内媒体就报道过多蒙所说类似的话，；第二，多蒙说杨晨“将一直在业余队训练”，这显然与马加特宣布的、只处罚杨晨，不让他2000年的最后3场比赛的说法相矛盾。第三，图片报在统计上犯了一个错误，他们的标题说杨晨在本赛季“《只打了54分钟》”，这显然是不正确的，实际上杨晨在亚洲杯之前参加了对慕尼黑1860(替补38分钟)、不莱梅(首发45分钟)、多特蒙德(首发65分钟)三场比赛；加上亚洲杯回来后对勒沃库森的31分钟首发受伤下场，杨晨本赛季打了179分钟。

　　虽然《图片报》的报道存在着不少的错误，而德国方面的消息也难以分辨，但是杨晨还是提前返回德国，进行身体训练，准备投入下个赛季的准备。到底杨晨是不是被打入二队不能翻身，还是会被出卖(不排除与其他球队交换的可能)，等到1月2日法兰克福集中的时候，我们就知道了。(周超)