德国足坛传奇老将，39岁的马特乌斯终于决定挂靴，从而结束了现代足球史上最辉煌的一段职业生涯。

　　马特乌斯代表德国国家队上场150次，是有史以来身披国家队战袍次数最多的球员，去年他加盟了美国职业大联盟纽约-新泽西地铁群星队，但由于财政困难，群星俱乐部决定不与他续约。当转会杜拜的谈判破裂后，马特乌斯决定退了，尽管他不拒绝--也是希望--未来重返足坛。

　　“你们再也不会看到我踢球了，”马特乌斯说，“但我将以某种方式留在足球界。足球世界里一切事情都有可能，因此我不会说‘永远’，我每天都让自己保持基本状态，我可以在任何时候重返球场。你不应失去这种足球能力。”

　　马特乌斯1979年在门兴格拉德巴赫开始职业生涯，五年后转会拜仁慕尼黑，助拜仁1985-87连续三夺德甲冠军。接着他转会国际米兰，在他的荣誉榜上再添意甲及欧洲联盟杯冠军。回到拜仁后，再夺四次德甲，两次德国杯及1996年欧洲联盟杯冠军。

　　他19岁时首次代表德国队与荷兰比赛，有意思的是20年后，他打破世界纪录，第144次代表德国队上场的比赛对手也正是荷兰队，此后他在2000年欧锦赛及赛前友谊赛中又六次穿上德国队队服。他因与前德国主教练福格茨发生争执错过了96欧锦赛，但身为队长率德国队夺得1990年世界杯冠军，另外还赢得众多俱乐部，德国，欧洲及世界最佳球员奖。(凯新)