12月20日出版的意大利《晚邮报》刊登了一篇采访马明宇的文章。读后发现正在海外踢球的中国球员其实面临着很多相同的问题：语言、与队友关系、如何正视自己的实力等等。

　　为了让关注马明宇的球迷们了解他的最新情况，现将文章的精华翻译如下。出于尊重作者的考虑，采取了直译的方法，引号中的是马明宇的原话：

　　在他的国家里，他是国家队的中场灵魂。但在意大利，他还未能真正踏上联赛的赛场。

　　马明宇的生活非常简单：训练、回家、看电视。他在这里惟一的朋友是他的翻译。他说：“意大利语和中文有很大的区别。我正在学，但目前能听懂的很少。在球场外，我不知该和谁说话。训练中，我和主教练科斯米更多的是用手势交流。”

　　“在意大利，我知道了什么是真正的职业化足球。我正在适应这里的足球，一种速度非常快的足球。这正是与中国国内联赛最不同的地方。”

　　“伤病对我的影响并不大，之所以上不了场，我认为是自己还没有达到教练的要求，或者是不适合全队的战术安排。”

　　在意大利记者的眼中，马明宇是一个非常坦率的人。他告诉记者：“我从没想过要回家，因为那意味着失败。如果说到现在我还没能上场，那不是别人的错，只能是我不够优秀。尽管如此，能有机会来这里，我还是觉得自己非常幸运。如果有可能，我希望和佩鲁贾再续一年合同。”

　　“我已经入选了国家队，准备加参1月9日在罗马与拉齐奥队的热身赛。希望那时候我能在场上证明自己的能力。”

　　文章的最后用了三个词来形容马明宇的现状：忍耐着，前进着，等待着。王蕾蕾