早报记者 伍智超 编译

　　2012年10月15日是法国著名球星特雷泽盖35岁的生日，国际足联在近日对这位坐拥世界杯和欧洲杯冠军的法国球星进行了专访。由于父亲有阿根廷血统，所以特雷泽盖拥有法国和阿根廷的双重国籍，童年在阿根廷成长的特雷泽盖在17岁后离开阿根廷开始在他乡的生活。在来到法国后，特雷泽盖最终选择代表法国队征战国际赛事，但在这次接受国际足联官网专访时他表示自己虽然代表法国出战，但是自己的心永远属于阿根廷。

　　亨利教我法语

　　FIFA：从你加盟河床到现在差不多一年了，你是不是非常惊讶有这么多的阿根廷球迷如此追捧你？

　　特雷泽盖：河床的一切都非常完美，球迷非常理解我的到来，球迷非常喜爱我的踢球风格以及我的为人处事，这对于我来说，是非常重要的。俱乐部的一些工作人员对我同样非常友好，他们在生活和工作中帮了我很多。最重要的是，我愿意付出，我希望让大家看到我的努力。俱乐部的球迷也很快地了解了我，对我来说这点让我非常感动。

　　FIFA：很多人并不熟悉你职业生涯早期做出了怎样的牺牲。

　　特雷泽盖：我并不认为这算是一种牺牲，因为当你18岁的时候，你并不需要考虑包括足球水平或者足球发展等太多的事情，当时我的目标就是去法国。我的父母在这里都有很好的工作，我的妹妹也在上学，我们都做得非常好，所以对我来说没有什么特别大的牺牲。

　　当然，当你有足够大的热情，所有事情就会变得理所当然起来，在法国的经历是非常特别的，我加盟了摩纳哥这样的大俱乐部，这对于我的成长是有巨大帮助的，在摩纳哥的经历也让我有机会进入法国队，并最终赢得了1998年的世界杯和2000年的欧洲杯。

　　FIFA：你认为你职业生涯最好的时光是在意大利联赛吗？

　　特雷泽盖：这是我职业生涯中最重要的一段时光，尤其是我在尤文图斯(微博)效力了十年。对我而言，这是最好的事情，我在尤文图斯认识了真正的足球，在一个雄心勃勃的俱乐部和一群有着雄心壮志的队友一起踢球。当时队里有齐达内、卡纳瓦罗和内德维德三个金球奖得主，同时我们队里还有皮耶罗、伊布、埃莫森、维埃拉(微博)等超级巨星。他们是非凡的、极具才华的球员，我们对胜利都非常渴望。如果你想要实现自己的目标，这样的野心肯定是必备的。

　　FIFA：能不能谈谈亨利在你早期的职业生涯中扮演的角色？

　　特雷泽盖：我和亨利的关系非常要好，当我最初加盟摩纳哥时，他帮了我很多，当时球队里大多数队员都是老将，只有他是19岁，而我当时的法语还没过关，他给予了我很多的帮助，无论是球场上还是球场下。

　　FIFA：你在阿根廷生活了很久，到了法国后，你觉得最艰难的适应过程是什么？

　　特雷泽盖：当时对我来说最困难就是语言。我一直是一个比较开放的人，对于新鲜的事物适应得比较快。不过到了法国我才发现，学习法语并不是一件容易的事情，好在我的父母和我的姐姐给了我很大的帮助，让我攻克了语言这个难关。

　　射失点球和布冯(微博)无关

　　FIFA：对你来说，很多事情似乎都是公平的：1998年的世界杯冠军、2002年小组赛被淘汰、2006年世界杯亚军……这期间，发生了什么事情？

　　特雷泽盖：在这期间，的确发生了很多变化。在1998年世界杯和2000年欧洲杯夺冠后，我们在人员上发生了更替，我们失去了布兰科、德尚和德塞利，所有这些人都在两届大赛中扮演了重要的角色。所以我们在2002年经历了低谷，不过最后我们在2006年重新找回了状态，我们拥有齐达内，尽管在决赛中我们发挥得并不完美，但是我们还是取得了不错的成绩。

　　FIFA：2006年世界杯决赛，你在与意大利决赛的点球大战中射失一个点球，是不是因为意大利的门将是你在尤文图斯效力的队友布冯呢？

　　特雷泽盖：并不完全是这样的，大家可能都这么认为，但是事实并非完全如此。每一个点球都是一个一次性的决斗。可能会有一点原因，因为我和布冯在一起踢了六年球，他对我很熟悉，而我对他也不陌生，但是点球就是一念之间的问题，我并不认为我射失点球就是因为布冯和我非常熟悉的原因。

　　FIFA：你了解德尚，那么你觉得他能给法国国家队带来什么？

　　特雷泽盖：我觉得现在法国队在他的带领下非常不错，之前的布兰科也很好。我认为他们都是很好的主教练。当然，德尚是临危受命，这对于他而言是个挑战。我希望法国能进军下届世界杯，能够从比赛中学会成长。

　　FIFA：在选择了为法国队效力后，你对阿根廷这个国家有什么感情吗？

　　特雷泽盖：尽管法国给了我很多很多，但我总是觉得我的心还是属于阿根廷的，我非常喜欢阿根廷的足球和他们的国家队，但是当我代表法国队比赛时，我会把我的所有都献给法国。

　　FIFA：你认为南美球队和欧洲球队最大的区别在哪里？

　　特雷泽盖：欧洲球队比较怵南美球队，欧洲球队在与南美球队比赛时希望掌握比赛，但是好多次都事与愿违。南美的球队讲究的是技术和控球，而欧洲球队则强调对抗，相对而言比较直接。

　　FIFA：你是否会担心你退役后的生活？

　　特雷泽盖：我不会担心，因为我的好多队友都找到了自己正确的定位，也有些球员退役后继续着足球事业，尽管我还没想好我未来将从事什么行业，但是就目前为止，我非常喜欢自己的工作。