本周一，荷兰足球代表人物，巴萨“教父”克鲁伊夫应西班牙《先锋报》邀请撰写了专栏文章对上周沸沸扬扬的法国《世界报》爆出的兴奋剂事件谈了自己的看法，标题是“兴奋剂？一个足球界的中国故事”现全文编译如下：克鲁伊夫专栏>>>>

　　当球员和教练总共31年，我却从未见过和未听到过球员服用兴奋剂。我一点也不相信法国《世界报》所言，看看会不会起诉这家报纸。

　　我有多少年未置身职业俱乐部的更衣室了？10年或者11年？也许这些年很多事情都已经有了改变——我不这样认为，要么，所谓球员服用兴奋剂的说法，根本就只是一个中国故事。(注：西班牙语中常常将那些不着边际的事情用“cuento chino”来表示,翻译过来就是“中国故事”)有生以来我从未见过，也从未听到过球员服用兴奋剂，或者磕药，或者诸如此类的作法。我可以跟你们保证，在我先是作为球员，后是作为教练的31年职业生涯中，经历过一个更衣室所能经历的一切，对一切了如指掌，但不管在阿贾克斯、巴萨还是美国都没有球员服用兴奋剂。今日不同往时？我不这么认为，我始终一点也不相信法国日报《世界报》所编写的。新闻自由是很好的，但在自由的同时也应该承担责任。躲在言论自由的背后播撒怀疑的种子，同时你又无法提供有力的证据，那对我来说你这样做就是违反道德规范的。看看会不会起诉这家报纸，或者以机构的名义采取法律措施，因为没有人有权利可以这样在没有证据的情况下，玷污你的名字，你的名望以及有关足球的一切。

　　换个话题，因为再说下去也很不值得。谈谈洲际杯，这项杯赛一直在改变比赛方式让人感觉奇怪。我就曾亲身经历过两种比赛形式，先是球员时代，此后是教练时代。巴萨本周将踢的世俱杯又和我参加的两种形式都不同。作为球员，我尽管曾跟随阿贾克斯三次捧起欧洲

　　南美对这个奖杯更为重视，当欧洲球队抵达日本时，南美球队——1992年是圣保罗队，早已在那里适应和准备多日。现在的情况肯定也不会大不同，我不清楚巴西的国际队和其它球队在日本已经多久了，但可以肯定他们准备的时间肯定比里杰卡尔德的巴萨充裕。好在这一次，巴萨总算至少可以用三天的时间准备第一场比赛，然后又有两三天可以备战决赛——假设巴萨能参加决赛的话。为世俱杯，巴萨推迟了一轮联赛，当然，要巴萨在下周末就对阵贝蒂斯，显然体能上也不允许。

　　这支球队继续拥有改写俱乐部历史的可能，比如这一次，就有机会为巴萨获得第一座洲际杯冠军奖杯，这会给里杰卡尔德的球队带来额外的动力。但是，决赛是一场定胜负，我们在世界的另一端赶场参加比赛，如果获胜了，很好，如果不能获胜，那也没什么要紧的，这是从欧洲的观点来说的。对南美人来说，这就是超级决赛， 同时也以最高级别精心备战。他们知道要赢的不是一场而是两场比赛，而且小型杯赛三天一场，备战方法和以前不同，获得的休息时间更多。

　　这样，如果巴萨下周一回国，刚好可以赶上下周周中的联赛。对手是马竞，这支球队对巴萨时总是特别来劲。再说说冠军联赛，这周周五，我们就知道巴萨1/8决赛的对手是谁了。巴萨要么抽到一个前欧洲冠军(米兰、

　　另外，还有一个细节，巴萨在比赛的最后阶段的锁定比分方面做的不好，我不是说要再进一个球，而是要通过在最后阶段控球的方式来做到少丢一个球，对切尔西和对莱万特，这方面就做得不好。如果这方面不提高，那当对手在最后铤而走险地要拼个你死我活的时候，你就可能遇到问题。对不来梅的比赛和对皇家社会的比赛巴萨都做到了不失球，但是，对皇家社会，巴萨不得不依靠巴尔德斯最后时刻的飞身救险才完成了任务。(伊万)