新浪体育讯　本周末，皇马将在伯纳乌球场迎战巴萨，8万张球票早已销售一空。周中在冠军杯打入最精彩一球的范尼成了马德里的焦点，做为第一次参加“世纪大战”的球员，他的感受如何？《阿斯报》记者带着疑问走近了这位荷兰射手。现全文翻译如下：

　　记者：皇马对巴塞罗那，多么令人期待的比赛！皇马现在的状态不错，而巴萨却受到了怀疑。

　　范尼：这的确是世界上最伟大的较量，大家都在期待着比赛，有些迫不及待了。不光是我，所有人都这样。我在电视里看过很多场皇马和巴萨的比赛，现在我就在这里，还要出场比赛。对我来说，这是难忘的经历。

　　记者：当你在电视中观看

　　范尼：非常享受，就和普通球迷一样。每个人都在看比赛，而做为球员当然想在这样的场合出场。

　　记者：周日的伯纳乌，你准备了些什么？

　　范尼：我们当然要踢好，而且要赢球，除此之外没有别的想法。大家很清楚，这场比赛要让它精彩起来，就像我们在布加勒斯特做到的那样，怀着渴望和激情去完成比赛，任何一分钟都不能走神。我们已经组建了一支强大的球队，为了胜利的目标我们必须重复周中的一切。

　　记者：没人比你更了解里杰卡尔德。在他手下，你完成了在荷兰国家队的首场比赛，他很信任你。但周日，你们却将成为对手。

　　范尼：对我而言，里杰卡尔德在我的职业生涯中非常重要。在国家队，是他给了我机会，而且对我很耐心，是他给了我时间和信心。和里杰卡尔德在一起工作的日子让人开心，他是个伟大的人，我很喜欢。

　　记者：他给巴塞罗那带来了什么？

　　范尼：很多东西，比如他工作的热情，他总是在需要下功夫的地方非常努力。他是那种能够把胜利信念传递给球员的教练。就像我刚才说的，在他手下踢球让我获益匪浅。

　　记者：如你所说，里杰卡尔德是不是巴塞罗那过去几年成功的最大功臣？

　　范尼：是的，但不仅仅是他。每个球员都有功劳，小罗纳尔多、埃托奥、梅西、德科、哈维，还有很多很多，所有人……

　　记者：即便如此，现在的巴萨看起来并没有处在最好时刻，像小罗纳尔多。

　　范尼：小罗纳尔多从来都很好，他可以在一秒钟时间里改变比赛。我相信，他已经证明了这点。

　　记者：但在皇马，范尼同样在一秒钟里改变一场比赛。

　　范尼：不，不不。小罗纳尔多很危险，还有梅西。他们还有那种随时可能进球的队员，像哈维和德科。但我更喜欢的是伊涅斯塔，他真的水平很高。现在不光在巴萨，在西班牙国家队，他也出彩了。

　　记者：你打算在这场比赛进球了吗，就像在布加勒斯特那样。

　　范尼：我肯定会努力的，也希望能打进一个像周二时的进球。在布加勒斯特，我有机会而且进球了。周日的比赛，也许我会有机会，也许没有。如果有的话，毫无疑问我会选择射门。

　　记者：那场比赛为什么你进球后专门跑向罗纳尔多呢？

　　范尼：那不是单单是送给罗纳尔多，是送给所有替补球员的。

　　记者：你第一个拥抱的是……

　　范尼：我跑过去是因为卡萨诺、迭戈-洛佩斯、帕文还有梅西亚都是球员的一分子。尽管他们没有在场上比赛，但同样在为球队加油。特别是球队状况不是很好的时候。虽然他们不是什么大人物，也没有主力位置，但他们永远都在微笑，不想那些负面的东西，而总是以积极的一面对待俱乐部。对我来说，这真是太了不起了，所以我把进球献给了他们。

　　记者：你感觉和罗纳尔多配合怎么样？你们在一起打了不少时间，但训练赛的情况似乎更好

　　范尼：和罗纳尔多配合的第一感觉好极了，难以言表。不光是在训练中，正式比赛里我们也一起踢了一段时间。我们双方都觉得很愉快，希望接下来我们有更多的时间可以一起配合。

　　记者：有人跟你说过，在西班牙皇马和巴塞罗那的比赛意味着什么吗？

　　范尼：没人跟我解释过。但我猜，可能跟

　　记者：曾经想过有一天会参加“皇马vs巴萨”的比赛吗？

　　范尼：没有，可能有过一些。我怎么想的来着？可能当时我还是个小孩，看电视时那么想来着。重要的是，我现在效力于马德里，可以参加比赛，而是是做为主角参加比赛。

　　记者：这场比赛对皇马来说非常重要，如果巴萨输了，他们会在积分榜上被追上。

　　范尼：所以我们要赢球。我和我的队友都明白，我们必须全神贯注踢好比赛，打出对布加勒斯特时的水平。那是我们本赛季打的最出色的一场比赛。

　　记者：从对赫塔菲时的糟糕状态到冠军杯发挥很好，怎么会这样呢？

　　范尼：对赫塔菲一场比赛让全队所有人都苏醒了。那场比赛后，球员自己和教练员都进行了很多次谈话，我们分析了所有情况，我们在更衣室里说‘永远不要再这样了’。我也希望如此，我们不能再像那么难看的踢球了，真的。

　　记者：皇马在冠军杯赢球，巴萨却输给了切尔西，这对结果有什么影响吗？

　　范尼：不会有什么影响。周日，当巴萨踏入比赛场地，他们就不会再想着输给切尔西的比赛，他们脑中就会只有皇马。这是两种不同的比赛，任何德比战都是这样子，所有人都想参战，所有人都想赢，所有人都想庆祝胜利……

　　记者：然后，进一个球。

　　范尼：我会努力去那样做，能进两个更好。但我不会承诺任何事，只是希望如此。

　　(JoJo)