30岁生日前立毒誓：朝自己脑袋开一枪

　　据新华社里约热内卢电 德国世界杯足球赛后形象日益暗淡的罗纳尔多17日晚在接受环球电视台采访时放出狠话：“如果不能重新成为世界第一，我就朝自己脑袋开一枪。”在马德里家中接受采访的罗纳尔多表示，他对自己非常有信心，一定能够重新成为世界最佳球员，不负“外星人”的称号。

　　罗纳尔多将于9月22日进入而立之年。他说：“我很高兴到了30岁，但同时也有点留恋过去。”罗纳尔多希望继续在皇马效力一段时间，然后回到巴西弗拉门戈队告别足坛，他认为自己还能踢4年球。罗纳尔多说，他在皇马已经恢复训练一个月了，他已经确定了本赛季攻入30个球的目标，并且跟队友卡洛斯和俱乐部主席打了赌。

　　在回顾德国

　　谈到今后进入巴西队的前景，罗纳尔多表示：“如果邓加有意把我召回国家队，我会感激和骄傲地欣然应征。我可以接受教练的安排，就算是面对打替补的现实。”

　　在回答他是否爱征服女人的问题时，一向绯闻缠身的罗纳尔多说，他不是女人的征服者而是受害者。他说：“我是个球员，我从不打开自己的家门谈我的私生活。”

　　罗纳尔多过后不认：那是翻译理解错了

　　根据此前一家国外媒体的报道，罗纳尔多在采访中放出了狠话：“如果不能重新成为世界第一，我就朝自己脑袋开一枪！”

　　但罗纳尔多在得知这则报道后，却是气不打一处来，他在接受巴塞罗那《每日体育报》记者采访时辩解说，自己根本没有做过这么无厘头的保证：“我只是说：‘从来没有从我脑袋里摘除重回世界第一的念头’，而翻译把它理解成了‘我将要摘掉自己的脑袋’！”

　　记者随后也进行了调查求证，对于罗纳尔多发毒誓这样具有轰动效应的消息，西班牙主要体育媒体《阿斯报》、《马卡报》以及巴西门户网站大地网都没有作出报道，而相关的消息也只是集中在他愿意以替补身份进入巴西国家队上面。

　　这样看来，似乎“

　　根据罗纳尔多的陈述，葡萄牙语单词“quitar”意为“摘除、离开”，在被译成西班牙语时，“外星人”则硬是被翻译直接“摘除”了整颗“脑袋”。

　　但如果仅仅只是这样的话，记者笔下那把自杀用的“手枪”又是哪里冒出来的呢？

　　本报记者 孙俊毅 实习记者 吴迪柯