《今日美国》戴维·里昂·摩尔
周六，当最著名的英国球队出现在UCLA的训练场时，吸引了一大批男女老少前来观瞻，他们簇拥着球员，高喊着他们的名字，从球场到更衣室的道路上，到处都是索要签名和拍照的人。
据说，这是一支比曼联还要好的球队。但如果我的记忆没错的话，几年前曼联来的时候，人们都说那才是英国最好的球队。我所了解的事实只是，这支来自伦敦艺术家聚集地的球队是最近两年的联赛冠军，在欧洲联赛方面也有所作为。或许，在为切尔西添砖加瓦之前，我必须谈论一下他们的如此之快取代曼联的背景：一个俄国人去了那里，用一双拉纤的巨手将球队推到了巅峰，代价：8亿美元。
这是一个可以将超音速买下好几次的价格，而俄国人的野心显然不止于此。切尔西与大联盟全明星队的比赛就将在周六开始，据说ESPN已经将广告价位提到每秒10万美元。和超级碗很有差距，不是吗？但差距是改进的前提。在今天歇场的阿迪达斯展示秀上，我们又看到了切尔西球员的另一面。英国人、德国人、科特迪瓦人，还有乌克兰人……多么丰富的种族组合啊！我知道他们为什么要来西海岸了！因为你知道在东海岸的新英格兰，人们总是不那么习惯接受新事物。
显然，我不是注意到这支球队并愿意为之说点什么的唯一人选。《福布斯》从三年前俄国人接管切尔西开始，已经开始为这支球队保留页面。据说，今年，切尔西市值已经从2004年的3.9亿上涨到今年的5亿。
可以清楚的是，目前为止，俄国人上涨的财富里不会有多少美元。也许因为这支球队还没有达到红袜队的地位，也许是因为耐克在美国干得比阿迪达斯好。不过，几天后，另外一支比切尔西更有名的球队巴塞罗那也将光临本土。现在，他们还在墨西哥，他们有不少球员都来自我们国土往南的地区。与切尔西相比，巴塞罗那的明星更加耀眼。他们有当今世界足坛最珍贵的明星：巴西人罗纳尔迪尼奥。他们的比赛据说像哈林队，勤奋的跑位，漂亮的传递。当然，他们的比赛也更贵。为了能看到巴萨的球星，良苦用心的组织者们已经规定，罗纳尔迪尼奥必须每场都上场半个小时(当然，他不会像艾弗森那样，从一个球门到另一个球门跑足30分钟)，球队的主力阵容不能随便更替(要感谢耐克，他们的工作做得很细)。不过，他们的回报也是不菲的。单单在美国的两场比赛，他们就将收获500万美元。
看来，我们的编辑们有必要考虑把“足球”版往前挪动位置了。而了解到这些事实后，我反而有了掏钱包去球场的冲动。这也源以另外一个疑虑：看着乌克兰人(谢甫琴科)为一个还在襁褓中的娃娃签名留念时，我就在想，这个孩子长大后真的会为这支球队的比赛，每周忍受日晒雨淋，为了季票节衣缩食，并不惜错过与女友的约会，只为了看到他心中的英雄吗？(编译/徐丹雷)
