阿森纳队主教练 阿希纳·温格

　　当我来到阿森纳后，我觉得自己很幸运，因为球队中有博格坎普，一个世界上独一无二的球员。他是一份祝福、一份礼物。

　　在我来阿森纳前我就已深知他在场上所创造的经典时刻。当我执教摩纳哥时，曾对

阵他效力的国米，而他在阿贾克斯时，我就已关注他了。但只有在和他一起工作后，你才能真正了解他。

　　很长一段时间，人们都在赞美博格坎普，他创造的经典时刻，他踢球时的才华———他标志性的才华和他在场上独有的想象力，这永远让你对他充满期待。而另外一个不能忽略的事实是：博格坎普是所有年轻球员的典范。我和他一起工作了十年，我始终不能忘记，直到最后一堂训练课的最后一分钟，他一直都是兢兢业业。那是比其他任何事情更能打动我的。

　　丹尼斯的足球才能毫无疑问是天生的，而他用自己的努力让天赋更具价值。他对待职业生涯中每一天的态度最受我尊重。20年来，直到最后一刻，他从没在训练中不加思索地传球，每一个动作都是他思考后做出来的。这在我看来基本上是不可能做到的，但他做到了。他不仅是一名具有非凡天赋的球员，更是一个特点鲜明的球员，在每一堂训练课上都是百分之百的投入。

　　对于教练来说，拥有在每堂训练课都百分之百投入的球员只是一个梦想。我看过很多有天赋的球员，不过很多最后都变得很平庸，因为他们在训练中仅仅投入了百分之五十。

　　在英格兰，看丹尼斯踢球是一种享受，但是在这种享受的背后是，丹尼斯长期以来的艰苦训练和对足球的全身心投入。

　　当你作为一个教练拥有这样的球员，你根本不需要告诉他怎么踢球，你只需要让他尽可能融入球队的打法之中，让他能将自己的天赋最大限度地释放出来。他是一个前锋，但实际上又不完全是；一个中场，实际上也不完全是。因此，我认为第二前锋的位置就是为他量身定制的。他在那个位置上可以踢得很轻松，他知道什么时候该插上，他的本能和超常的天赋让他能很好地把握住时机。除了天赋，他在比赛中踢得非常、非常聪明。

　　这些年来，他在球队中的角色也已发生了转变。当我刚来时，他还是一个纯粹的射手，像很多前锋一样，他总是想着进球。但不久后，他更多思考自己能给球队带来什么。他意识到自己可以少进球，但应该帮助球队进更多的球。不过他仍然喜爱进球的感觉，尤其是在打进一个个漂亮的球后。我最喜欢的进球出现在与莱彻斯特城的比赛中，他的帽子戏法。他的最后那个进球简直不可思议。

　　丹尼斯还是球迷的宠儿，有时我将他放在替补席上，那会给我带来额外的压力。当你不得不将丹尼斯这样的球员放在替补席上时，尽管他已经37岁，有时你仍会认为自己做了一个非常错误的决定。有些时候你甚至觉得这对他来说很不公平，他一直都在帮助球队进步。

　　从今天来参加比赛的球员中你能看见他所受到的尊重，我认为今天的比赛，将被每一个和丹尼斯踢球的球员铭记。在这场比赛中场上的球员可能会想起很多关于丹尼斯的记忆，作为球员，他们对丹尼斯充满尊敬，并乐于和他在一起踢球。我也十分期待今天这场比赛，看这些老一代球星踢球感觉太棒了。我们可以分享很多记忆，好的或者是坏的，当然好的记忆总让人感到快乐。

　　今天也是酋长球场的首场比赛，这也是对所有俱乐部工作人员的最好奖励。球场的

　　我希望丹尼斯能够喜欢今晚，就像我喜欢和他一起工作一样，我也确信，你们也喜欢看他踢球，回味他十年来的精彩表演。

　　专栏提供：阿森纳官网编译：夏丘