在德方经纪人长达两个月的运作下，德甲球队科特布斯7月14日正式宣布与邵佳一签署了3年合约，佳一与新东家的合同将持续到2009年6月30日，据悉转会费高达100万欧元(约合1000万人民币)。“搞定了，我现在心情太好了。”正式在转会文件上落笔签名后，邵佳一在北京时间14日凌晨3点给记者发来短信，“从此，我离中国离北京更近了！”
之所以这么认为，邵佳一是有着切身的感受。国家队的队友孙继海尽管远在英伦，
但国内电视台对英超的转播多少令人有些释怀。而回归德甲，荧屏无疑会让佳一获得更大的激情和动力。同时，对于邵佳一来说，这次转会科特布斯队成功，还有另外一层意义。他是在中国留洋的海外球员中，唯一一个实现“升级转会”的球员，即他加盟了比自己更高一个级别的联赛球队。邵佳一用自己的坚持和隐忍重新点燃了中国球员在德甲的火种。特别需要指出的，也是邵佳一本人最为看重的是科特布斯最为看重的是自己的个人能力。“科特布斯是诚心相邀，不附带任何其他非足球的因素，三年的合同也意味着科特布斯队对我能力的充分认可。”邵佳一如是说。
科特布斯和国安方面都没有公布此次转会的具体金额，据国安某高层透露，此次永久转会科特布斯，邵佳一转会费的总额将超过1000万人民币，不过并不都是以现金的方式结算，其中还包括科特布斯每年帮助国安培养两名年轻球员，还将安排造访北京国安进行商业比赛。合同中有一条规定就是，邵佳一如果离开科特布斯，可以在欧洲自由选择球队，如果要回国的话，只能回北京国安，而不能是其他任何中超、中甲球队。科特布斯俱乐部经理斯特芬·海德里希高兴地声称：“我们非常幸运能与国安俱乐部达成协议，邵佳一是我们急切盼望得到的球员，他的加盟对球队来说非常重要。”邵佳一本人也表示：“重返德甲对我来说是个崭新的开始，我还年轻，我认为能在足坛生涯中取得更辉煌的成绩。”
客观地说，邵佳一此番转会尽管遇到一些小波折，但是还是比较顺利的。一开始邵佳一旧东家慕尼黑1860俱乐部的合同让转会的谈判停滞不前，在国际足联的判罚之后，国安开始与科特布斯展开正式的谈判。尽管在双方谈判初期双方一度在转会金额上存在分歧，但科特布斯的诚意和妥协最终让双方把手握在一起，最终达成转会合同以及一系列的合作协议。
有趣的是，在选择球衣号码上，邵佳一选择了20号球衣。在中国球员留洋的历史上，只有谢晖曾经穿过20号球衣，他在亚琛队期间身穿本队的20号球衣，曾在2000-2001赛季的德乙联赛中射进了14个进球，并曾一度上演帽子戏法。
