新浪体育讯　2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章感慨国家队教练的困难，他结合自己经验表示提交最终参赛名单是非常痛苦的事情。全文编译如下：

　　对于必须在5月15日前提交参加德国世界杯23人大名单的32支国家队主教练，我表示深切的同情。以过来人的身份讲，我担任德国队主教练的时候，最为难的事情，就是在1986年墨西哥世界杯决赛阶段比赛前，我召集了26名球员进入国家队，但最终我必须淘汰其中的四人：布赫瓦尔德、格伦德尔、米尔和芬克尔。在得知他们不能参加世界杯的时候，他们都非常痛苦，而我也同样难受，因为我实在不知道怎么把这个消息告诉他们。四年后的意大利世界杯前，我确定我不会再犯同样的错误，我只招入了23名球员，当时的自由人法赫并不适合那支国家队，所以我选择奥根塔勒顶替他的位置，而他也成为了我们冠军队的一员。

　　我很高兴规则可以允许教练在提交名单的最后期限之后，还有权利选择候补球员，以替补大名单中受伤的球员，这就意味着，教练们对于5月15日这个最后期限的抗议并不相干，无论如何，大多数球队的教练会满意这样的安排。在我作为德国队主教练的年代，情况要更糟糕一些，决赛圈比赛开始前，我们要开出一份40人的大名单，而其中只有22人可以参加世界杯赛，还是现在的规则更有道理。

　　我依然常常想起布赫瓦尔德，他为自己的职业生涯划上了一个圆满的句号。被排除在1986年的世界杯阵容之外并没有阻止他前进的步伐，相反，在四年后，他成为我们冠军队中最出色的球员。在1990年那届国家队中，布赫瓦尔德是后防线上的灯塔，同时，他还参与到进攻当中，他还很注意与队友的配合，哪里有险情，他就会赶到哪里。其实他是一位技术非常出色的球员，而且他很喜欢队友送他的“迭戈”这个绰号。后来出任日本浦和红钻队主教练的布赫瓦尔德在那届世界杯中被人们看作德国队最有价值的球员，而在四年前的1986年，他还无法想像自己日后的成功，因而在那时他简直失望至极。

　　当我还是年轻球员的时候，得知斯基马尼亚克没能入选1966年英格兰世界杯德国队阵容，我感到非常震惊。1965年，当我第一次代表国家队在同瑞典的比赛中出场的时候，斯基马尼亚克是我的室友，我一直与他保持着密切的联系，作为一名经验丰富的球员，他帮助我保持好心态。但他是一个梦游病者，他曾经三次在进入深度睡眠前起来，大声地讲梦话，然后才会进入深度睡眠，而在他继续睡觉的时候，我却完全醒了。然而，凭他的经验，他是一名不可获缺的球员，但是在一场友谊赛中，他却同国家队主教练赫尔穆特-绍恩发生拉激烈的争吵，以至于绍恩没有给他去英格兰世界杯的机会，而我却入选了，因为对斯基马尼亚克的尊敬，这让我感到有点尴尬。

　　1978年世界杯前的那段时间对我来讲同样是糟糕的，德国足球联盟规定，在国外俱乐部效力的球员没有资格入选国家队的世界杯阵容。保罗-布赖特纳就是这项规定的牺牲品，即使他在西班牙

　　世界杯即将到来，国家队比赛的情形被拿来与冠军联赛上的遭遇战进行比较，在

　　如果我在德国队主教练克林斯曼的位置上，我会感到非常焦急，克林斯曼还没有失去他的笑容，可能是他还没意识到当他从27或28名候选者中挑出23名球员的时候，他要面临的是怎样一种状况。他不仅要为被他舍弃的球员感到遗憾，他自己也会感到艰难，而且很可能受到失眠的困扰。

　　从现在算起，距离7月9日的世界杯决赛只有两个月的时间了，任何一支球队获得冠军我都不会嫉妒，那需要艰苦的努力和极强的团队精神。现在是一个艰难的阶段，我不能祝福我们最强大的对手，并不是因为我有很多对手，但是如果我有的话，我不会希望他成为国家队主教练。

　　(戴圣英)