2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章的内容讨论了足坛文化的融合，他从欧美足球风格的日趋接近探讨了人才交流对世界足坛的影响。全文编译如下：

　　去年的六月，一个疯狂的夜晚，巴西队蝉联了联合会杯冠军，在那届比赛中，他们曾在小组赛里击败了欧洲冠军希腊队。当时，我与美因茨队主教练尤尔根-科洛普一起为ZDF广播公司做解说工作，科洛普总是在关注足坛的最新动态和发展方向，在解说这场比赛时，他问我：“弗朗茨，实话实说，你觉得巴西球员还是在踢巴西风格的足球吗？”我毫不犹豫地回答他：“这些巴西球员的打法比希腊队更具欧洲风格。”在不久之前，像这样的比赛中，你都会看到巴西球员完全发挥他们的魔幻技术，奉献精彩的足球艺术表演，而希腊队则会有一些铲球，他们会试图通过犯规阻断比赛的连贯性，从而让巴西队感到沮丧，最终可能只是灵光一现的表演会决定世界冠军的命运。但是在这场比赛中，你只能从球衣颜色来分辨两支球队，这就能说明这支巴西队有多么欧化了。

　　世界在逐渐变小已经不是什么秘密了，各地的文化在融合，在足球领域也不例外，像拜仁慕尼黑的左边前卫泽-罗伯托，总是不知疲倦的奔跑，在八年前这是我无法想象的。当年泽-罗伯托离开圣保罗前往

　　如果巴西队今年在德国夺冠，那么要感谢像泽-罗伯托这样受到欧洲足球氛围熏陶的球员，他们懂得将自己天生的华丽技术与在欧洲踢球学到的必胜信念良好的结合起来。我几乎已经成为了巴西中场球员卡卡的球迷，他在

　　南美的俱乐部现在为他们的领袖球员支付比以前多得多的薪水，并且聘请那些能将南美与欧洲的训练方法完美结合的教练，这就致使像阿根廷的特维斯这样的球员拒绝多家欧洲俱乐部的诱人合同，而选择巴西国内冠军科林蒂安队。巴西的巴拉纳竞技俱乐部聘请德国著名球员马特乌斯做主教练，他是第一位在巴西顶级俱乐部执教的欧洲教练，尽管球队战绩不错，他还是在六周之后选择了辞职，原因是他感到非常想家，新环境对他来讲很难适应，这让我感到很遗憾。然而，很快将会有更多的欧洲教练追寻马特乌斯的足迹，足球不再像以前一样。看一看在英格兰发生的事情，长传冲吊打法已经被抛在脑后不只是因为瑞典人埃里克松成为英格兰队主帅，英格兰队的提法变得更加细腻，还要得益于英超的外籍教练们，比如阿森纳的法国主教练温格，还有切尔西的葡萄牙主教练穆里尼奥等。因此我认为德国足球失去了与世界最高水平足球的联系，德甲联赛对于外籍教练的开放程度还不够大。巴塞罗那就是受益于外籍教练的典范，在克鲁伊夫执教时期，他们的荷兰式全攻全守打法备受推崇，现在里杰卡尔德在主教练位置上，他可以根据球队核心罗纳尔迪尼奥制定战术，并借此取得成功。

　　我们可以举出无数的例子来说明不同足球文化的成功融合使比赛变得丰富多彩，基于此，我认为世界杯将会非常成功。

　　(戴圣英)