阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　无论在阿根廷还是其他国家，只要有天赋禀异、技术华丽的年轻球员出现，人们就

会宣布“新马拉多纳”诞生，像艾马尔、萨维奥拉、里克尔梅、达利桑德罗还有特维斯都曾经被冠以这样的头衔。他们都被拿来与马拉多纳相比较，阿根廷人迫切的希望找到另一个独一无二的偶像，以至于我们都迫不及待，就像西班牙俗语说的那样：“在他拿到医生执照前，我们已经看过医生了。”

　　我们对那么多优秀球员如此期待，并不是基于他们能做什么，而是因为别人对他们的评价。当一个年轻球员表现出成为一名球星的潜质，他就开始承受压力，从而无法在发展过程中继续学习改进，通过别人对他的评价，他就会被强力推荐参加比赛，而没人考虑他们在现阶段的实际情况。当他们继续被认为是“新马拉多纳”，并不是因为这些球员自己认为自己是，而是由于他们被要求具有和马拉多纳相似的特质，比如在1986年

　　像刚才提到的很多优秀的球员现在都有了自己的个性特点，他们无需再模仿马拉多纳。他们在尚处于成长阶段的时候便转会到国外踢球，所有人都期待他们的宣言：“我，新马拉多纳，来到这里，而且要来解决你们的所有问题。”当然，他们付出了很大的代价来证明自己是优秀的球员，但不是马拉多纳，也决不可能以一己之力解决球队的所有问题，而是要将自己纯正阿根廷球员的球技贡献给俱乐部。如艾马尔、萨维奥拉、里克尔梅和特维斯等，最后都被证明无法成为马拉多纳式的人物，然而他们现在都在为各自的俱乐部争取胜利，希望优秀球员云集的阿根廷队能在世界杯上赢得与老马那次相似的胜利。

　　在一次次痛苦的失望之后，当每个人都认为寻找新的马拉多纳是徒劳的时候，又有一个人出现了：他是一名左脚将，就像特维斯一样他可以祈求马拉多纳的赐福；他效力于巴塞罗那，就像当年的马拉多纳一样。一张娃娃脸、不善言辞，简直就是年轻时候的迭戈。“没错，就是他。”呼喊声响起，他就是新的马拉多纳，当他踏上球场的时候，他可以牢牢的控制住球，恰到好处的传球，竭尽全力去争取胜利。他将要被训练着像球星一样踢球，那些俱乐部老板知道，只有预先策划好才能达到他们的目的，这是一笔大生意。他们变换他的身份、歪曲他的形象，他们并不把他当作一个人或一名球员，他们要求他去赢得哪怕是马拉多纳都没有赢得的比赛。

　　他就是梅西，他踢得非常好，用左脚踢球，能力出众、动作灵敏而且技术细腻。有时候他并不按正常逻辑来踢球，而是体验一些大胆的尝试，当他一开始控制球，对他来讲都是一次探险之旅。在一支优秀的球队中，他可以提高自己的记忆，我们应继续让他处于学习的状态，在他的成长过程中尊重他陪伴他，在他踢得不好的时候也不要吹毛求疵，我们应该如此评论他：“他不是马拉多纳。”

　　实际上，他的确不是马拉多纳，他是梅西，一名优秀的球员，左脚、有能力、充满力量，他是在巴塞罗那效力的阿根廷人，但他不是马拉多纳，他是梅西。

　　(戴圣英)