记者杨子江报道 对于维特克而言，上周是梦幻的一周：上周三他作为斯洛伐克国家队的队长，率队2比1击败了齐达内领衔的法国队，上周六联赛中，他又在德甲首次上演帽子戏法，帮助纽伦堡3比0击败保级对手杜伊斯堡。昔日被称为“斯洛伐克历史上最伟大天才”的维特克在走过赛季初的低谷之后，在下半赛季开始爆发。
去年9月份斯洛伐克与德国队的热身赛上，正是维特克开场20分钟就为主队创造点球
，最终2比0击败德国队。但在德甲联赛中，维特克上半赛季表现平平，既没有进球也没有助攻，以至于一度被前任主帅沃尔夫放到替补席上。冬歇期后维特克突然找回状态，迄今已有5个进球和1次助攻。面对杜伊斯堡，维特克开场15分钟就打进两球，客队彻底丧失扳平的希望。
“我上半赛季表现的确很糟糕，但是我不会总是去回头看那些糟糕的表现。”赛后维特克表示，“这是全队的胜利而不是维特克的胜利，我必须感谢萨延科和基斯林。”主教练迈尔也要求人们停止对维特克的讨论：“他的确是一名非常优秀的球员，但我们不能只关注一名球员，他成功依靠的是队友，施罗特表现得也非常出色。”
前主帅沃尔夫称维特克是一块未经打磨的宝石，如今这块宝石终于开始放光了。维特克16岁时就与斯洛伐克的顶尖球队布拉迪斯拉发签订了职业合同，当时皇马也曾关注过他。2001年维特克当选斯洛伐克“希望之星”，并得到了一个贝利签名的足球。今年4月1日，维特克将年满24岁。
在2001到2003年期间维特克一共打进39个联赛入球，吸引了包括凯尔特人、费内巴切和斯图加特等强队的注意。在国家队，维特克同样表现出色。虽然在世界杯预选赛附加赛上斯洛伐克输给西班牙惨遭淘汰，但小组赛的历程让他终生难忘：2004年9与4日，他在终场前3分钟打进俄罗斯一球，帮助斯洛伐克客场1比1逼平对手，4天后对列支敦士登他上演帽子戏法，成为继杜博夫斯基后第二个在斯洛伐克国家队上演帽子戏法的球员，那场比赛也创造了斯洛伐克在国际足坛最大比分赢球纪录(7比0)。最终在第3小组中，葡萄牙第一出线，与俄罗斯同积23分的斯洛伐克获得附加赛资格，维特克的那粒进球价值千金，他因此被称为“斯洛伐克的贝克汉姆”。
面对众多强队的邀请，维特克不愿冒险，而是选择于2003年8月加盟了当时还在德乙的纽伦堡，双方签订了为期一年的租借合同，租借费为28万欧元。结果那个赛季维特克打进9球，帮助球队升级，第二个赛季纽伦堡人毫不犹豫地掏出130万欧元将他购入，并与他签约5年。在击败杜伊斯堡后，《纽伦堡晚报》说：“每年都有人挺身而出帮助纽伦堡保级，去年的英雄是明塔尔，那今年将会是维特克还是基斯林呢？不管会是谁，纽伦堡人都会永远记住维特克这周末的表现。”?
