2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章的内容是关于球队世界杯前封闭集训的经验之谈，文中表示90年意大利世界杯由于训练营靠近米兰，使得马特乌斯和克林斯曼保持了良好状态，这

一点贝肯鲍尔自认很幸运。全文编译如下：

　　在一项重大赛事之前经常会出现这个问题：我如何让23名球员在4个星期里呆在一起很开心，相互之间不发生激烈的冲突，同时确保他们中的任何一个人不会因为无聊而发疯？

　　过去那种强行将球员关在训练场里的情况已经一去不复返，现在的球员并不想因为参加重大比赛就放弃他们的舒适生活。为了准备象世界杯这样的大赛，你可能会在赛事开始前就让球员集中起来，这意味着他们可能会在一起呆上8个星期，这时让他们保持快乐的心情就十分必要了。

　　无论如何，现在的球员都需要上网或是其他现代的通信渠道，如果你不让他们拥有这些，那他们就会给你找麻烦。1974年，我们参加世界杯时只有一个投币电话可以使用，即使那样，也有很多球员排成长队去打电话。与现在相比，当时的情况简直是太过时了。

　　但我却认为，在大赛前进行封闭训练是准备比赛的最可行的方式。你不需要一辆队车把球员载到训练场，对于球员而言，训练前和训练后坐队车来回跑是一种折磨。在封闭训练营里，你从房里可以直接走到训练场，不会浪费一丁点时间，训练营里的房间可能达不到五星级酒店的住宿标准，但在德国，这些房间条件还是不错的，预订也非常方便。

　　就2006年世界杯而言，很多这样的训练营都受到了一些国家队的欢迎，尽管我们也为参赛球队提供了100多家高档酒店作为住宿选择。例如，已经被巴拉圭预订下来的Oberhaching训练营就位于慕尼黑郊区，如果球员想到慕尼黑去参观非常方便。巴拉圭队的

　　那也是我们在90年意大利世界杯上取得成功的秘诀之一。当时马特乌斯和克林斯曼等人都在意甲效力，他们的训练营就在米兰附近，他们的家属就住在米兰。我们并没有特意这样安排，但当年的确也是运气好，结果我们拿到了世界冠军的奖杯。

　　我可以理解西班牙队的教练阿拉戈尼斯为什么会选择多特蒙德附近的Kaiserau训练营作为球队世界杯前的集中地。他是一个非常注重纪律性的教练，而众所周知西班牙队内那些来自巴塞罗那或是

　　只有美国队准备住在一座大城市的市中心，他们已经选择了位于汉堡市中心的一家酒店。德国队将呆在柏林，但我们选择的酒店位于郊区，这里让人感觉就象在度假，街上的人很少，但只需10分钟的车程，你就可以身临大都市的繁华当中。

　　那些看似有点偏辟和安静的酒店其实往往是最好的选择。其中英格兰队就选择了位于Baden的一座环境很宁静的酒店。阿根廷队则喜欢热闹，他们选择了位于纽伦堡附近的

　　在参赛球队进住酒店之前，他们应该已经做好了一切参赛的准备。大规模的战术演练和体能训练应该不再进行了，球员的精力应该达到最好的状态，奔跑速度也应该达到巅峰。那时球队在一起已经训练了4个星期。这段时间足够让一支球队达到最佳状态。我在这里要感谢国际足联，感谢其确保了所有参赛球队能够有充足的时间进行合练。在2002年的韩日世界杯上，很多球星因为刚打完联赛身体很疲劳根本没有恢复过来。例如，法国队的中场核心齐达内在那时一点儿也没有发挥出来，他因为联赛而精疲力尽。

　　一支球队要想在世界杯上有所作为，很大程度上取决于球队的教练如何激发球员的斗志，并使球员在心理和身体上都做好充分的准备。作为一个负面的例子，我立即想起了1986年的墨西哥世界杯，当时我是西德队的教练，我做得太过份了，总是让球员一开会就是一个半小时，换言之，我做了我当球员时最不喜欢教练做的事，那时的我太不开明了。

　　1990年，我采取了不同的方式，我让球员们享受更多的自由，但在合适的时候加以控制，例如我们在四分之一决赛当中打得不好，仅以1比0战胜了捷克斯洛伐克，事后我就对球员进行了训话。

　　让球员的女眷也住在同一座酒店里并不会有什么帮助，只会导致一些不必要的麻烦。但我并不反对让这些女眷住在附近。1990年世界杯期间，我们曾让球员与妻子们见了面，当然这次见面并非是在晚上，而是在白天在游泳池里一起放松。

　　当你手下有23名年轻球员在一起时，球队内不可避免地会产生一些倦怠的情结，这时球队教练就需要为球员设计多样化的训练内容，同时让他们参加一些文化活动，这样才能调动大家的积极性和激发他们的热情。(新浪体育编译)

　　(苗军)