“球形闪电”艾尔顿出走土耳其半个赛季后，“叶落归根”回到德甲，落脚汉堡后连续两场比赛没有开花结果。虽然艾尔顿仍不甘承认自己廉颇老矣，但究竟他状态和心态如何？在汉堡当地记者福里森多夫的协助下，本报和《汉堡晨报》(MOPO)联合采访了艾尔顿。

　　《足球》：你首次在AOL球场亮相，球会专门为你准备了庆祝进球的舞曲，没能让曲子响起来，你是不是感到特别遗憾。

　　艾尔顿：我很希望早点攻进我在汉堡的第一球，可比勒费尔德的战术严重地制约了我，面对他们10个人的密集防守，我找不到突破口。对比勒费尔德没射出的子弹，我先留在枪筒里，星期三到了汉诺威，我不会再客气。纠正一点，那支曲子不是舞曲，是我最喜欢的电视连续剧《金矿》的片头曲。

　　汉堡对你是一座金矿吗？他们为租借你半个赛季付出了200万欧元，超过了多数球员的年薪。

　　不，我来汉堡绝对不是为了掘金。如果我去踢葡超，至少能比现在再多赚100万欧元，这毫不夸张。我要在汉堡挖掘的不是金钱，而是胜利和成就感。

　　在你到来之前，巴巴雷茨就提出过关于纪律性的质疑。对比勒费尔德赛后，他再次直言不讳地说：“对纽伦堡比赛前，大家只是讨论大牌新援问题，而今，艾尔顿跑得是挺积极，就是不进球。”你会不会觉得他对你不够友好？

　　难道他说错什么了吗？他说的都是事实。我相信他不是一个会嫉妒的气量小的人，再说我跟他的续约问题没有任何直接关联。至于纪律问题，他跟我最多是半斤八两吧？他红牌吃得可真不少。

　　两轮联赛过去了，你还没进球，球迷何时才能再见2003/2004赛季最佳射手风采？

　　两轮不进球，对任何前锋都是可以接受的正常现象。我离开

　　你在不来梅生活了很长时间，汉堡跟不来梅离得这么近，你有没有故地重游般的亲切感？

　　虽然都是北方港口城市，但不来梅很精致，汉堡比不来梅大太多了，而且很繁忙。但总的说来，都比北威适合居住和生活，我喜欢这里。

　　最后一场联赛对不来梅，距离现在还太遥远，我脑子里不能时时刻刻总装着不来梅，如果要我回到维泽球场，我的心情会很复杂，还好那场比赛将是汉堡主场，我不用想得太多。