-《独立报》詹姆斯·劳顿
多年前，当鲁本以超级巨星之姿，亮相切尔西的舞台时，他曾经充满耐心却语气坚定地回答过一个问题：自己会不会成为新的克鲁伊夫？当时，他让提问的BBC记者大失所望———他说，这样的假设是荒谬的。
的确，克鲁伊夫是高高在上的。他位列这个世界上四到五名顶尖足球大师之列。我丝毫无意对眼前这个金发的荷兰人(鲁本)不敬。但尽管他美妙的进球让自己与前辈又靠近了一步，可上周末他那夸张的表演，却让自己最终与克鲁伊夫相去千里。
毋庸置疑，在球技上，鲁本多年来都因他充满智慧的突袭而饱受赞誉。在某些方面，甚至克鲁伊夫也比他有所不及———鲁本似乎从不会陷入人丛中与对手“肉搏”，他似乎永远知道自己该出现在球场什么地方，他是如此明了足球比赛的深意。可现在，他的行为却玷污了自己的名誉，并且损害着曾滋养他的漂亮足球。
在某种程度上，你可以说，面对雷纳伸过来的巴掌，鲁本顺势夸张倒下的行为，是英超球员的家常便饭。但不要遗忘这样的背景———如今这个时代常常被认为是曼联-阿森纳争霸的黄昏，切尔西是一支想要建立英超乃至欧洲新秩序的球队，而鲁本正是切尔西的主将。
那么，鲁本能像克鲁伊夫那样，带来一种新的秩序，一个新的世界，一种关于足球战术的革命性进步吗？至少现在看来，没有人能够感到乐观。两者所处的球队便如此不同。即使我们承认，切尔西正无可阻挡地向两连冠奔去；但除此之外，我们恐怕不能再多说些什么。即使对比当年的曼联和阿森纳———阿森纳曾以其精巧的足球为人们所铭记；曼联代表着攻击疾如闪电、传球挥洒自如的足球风格；而今我们只看到高度程序化的功利足球。
再看看教练。听听莫里尼奥在说什么？他总是陶醉在自己的第50场英超联赛胜利、切尔西可以打对手4比0之类的问题。他显然坚信，胜利、任何方式的胜利，都是正义的，所以他才会对鲁本上周末的所为大加赞赏。批评家们说得很对：弗格森和温格也不愿意批评队员，但是他们至少不会像莫里尼奥那样，对徒弟们的不当行为表示自恋。鲁本有一个充满了小技巧的师父：他永远会指责对手假摔太多，却忘记了当年，自己带波尔图在联盟杯决赛迎战凯尔特人时，对方对他们的疯狂诅咒。
也许，我们正目睹一种新的足球。但我还是要说：这是一种背叛，对于克鲁伊夫曾踢过的漂亮足球的背叛。(罗米/编译)
