贝肯鲍尔：教练球员谁更重要 告诉你90年夺冠秘密

　　2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章的内容是关于当今足坛教练与球员关系的评论，文中特别回顾了86和90两届世界杯得失，从管理角度总结了意大利世界杯夺冠的经验所在，全文编

译如下：

　　如果你有足够的好运成为参加世界杯的球员之一，或者你更幸运地拥有象罗纳尔迪尼奥或卡卡这样的技术，你将会面临过于自我膨胀的危险，特别是当你认为自己是足球场上无所不知的上帝，当你认为比教练更为高明。

　　当作为一名年轻球员时，我与其他人没有任何区别，在1970墨西哥

　　在一次世界杯之前几个月随国家队出国比赛期间，我曾经对一群记者的小圈子表达了自己的不满。而这引发的是让我吃惊的头条新闻，当时的主帅绍恩把我叫去让我做出解释，而我则进行了道歉。

　　这是一个几乎和足球同样古老的话题：谁更重要？场上比赛的球员还是那个在场边组织球队确定战术的人？

　　作为球员经常会出现你几乎无法与一位教练继续相处的时刻，在60年代末拜仁主教练泽比奇便曾经在训练中不断地对我们进行惩罚。而随着你年龄的增长，你在这一方面互相忍耐和宽容的能力会有所增加。

　　1980年在我效力纽约队三年之后，我回到

　　他的继任者哈佩尔同样有着极佳的用兵灵感，他知道什么时候我会对球队起到帮助，而什么时候我适合在场边替补——不论负伤或是其他什么理由。而这种教练和球员之间的相互了解与默契非常难得。

　　一般地说来，伟大的足球生涯总是用巨大的成功作为句号的，但我记得70年代末拜仁主帅策尔纳伊让世界最出色的射手穆勒离开了俱乐部，不得不在美国联赛中带着愤怒和挫折感结束职业生涯。

　　象克鲁伊夫或者罗纳尔多这种伟大的球员都有着各自与教练之间的问题，而当克鲁伊夫本人成为教练时，他曾经毫不犹豫地让罗马里奥在替补席上坐上几个月，而当时罗马里奥已经夺得过

　　罗马里奥认为他不需要在场上过多地奔跑，而象很多伟大的教练一样，克鲁伊夫将战术纪律看作球队最重要的事情。这一点和目前的教练没有什么区别，比如荷兰主帅巴斯滕、巴萨主帅里杰卡尔德和切尔西的穆里尼奥。

　　而如今的这些主教练更具有影响力，只有在球队中建立起纪律的教练才会是成功的。1954年世界杯冠军教练赫尔博格曾经有过著名的格言“你要成为11个球员的朋友”，尽管这句话在当年起到过作用，但如今他并不那么适用了。

　　如果(教练和球员之间)只有友谊的话，我们肯定无法在1974年赢得世界杯，我们和教练经常花几个小时时间来争论奖金分配问题，有一次甚至争论了一夜。

　　而今天奖金分配已经不是什么大问题了，俱乐部都给球员开出了那么高的工资。但是，在金钱方面的嫉妒是会毁掉一支球队的。这一点上主教练必须有所行动，尽管目前更多的是球队经理处理这方面的问题。

　　如今对于球员来说，更重要的一点是大赛期间的自由度。在1986年带领联邦德国参加世界杯时，我始终对他们的管理非常严格。

　　86年的亚军在某种意义上比90年的冠军更让我感到惊讶，有些人曾经说过(成为亚军)是因为我在赛事进行中使用越来越多的防守型球员。马特乌斯曾经表示如果我不在决赛中给他那么重的任务去盯防马拉多纳，我们可能会赢得冠军。

　　在1990年，正是一个在场上有更多自由度的马特乌斯，和布雷默、沃勒尔、克林斯曼一起，帮助我们赢得了意大利世界杯的冠军。

　　在意大利我给球员们很多的自由度，他们甚至可以将妻子带到训练营重，或者在球队所住的酒店之外过夜。但他们必须要在训练或者其他安排中准时到场。

　　这同样是关于教练与球员共同协作的一个典型案例，球员是可以给教练很多回报的。而作为一名教练，我感到了比球员生涯期间更重的责任感，也正因为这一点，我将教练看作比球员更为重要的角色。

　　(仙履 编译)