-《泰晤士报》 马特·休斯
时代变迁的印记，悄悄地刻在了科布汉姆，这个萨里郊区枝叶繁茂的小村庄上。上周，格伦·约翰逊(切尔西球员)和美琳达(英伦名模)出现在了科布汉姆年度圣诞彩灯燃点仪式上，很遗憾，迷人的美琳达没能把彩灯点燃。不过，只要这两人一起出现在槲树下，当地的罗塔利乡村俱乐部就有了足够的谈资。
自从2年半前阿布买下切尔西，他已经改变了英国足球和社会的很多面貌。而依靠自给自足已经跨越了9个世纪的科布汉姆，甚至连山边的池塘，也激起了革新浪潮的波纹。
在世界上最时髦的俱乐部把价值2000万英镑的新训练基地安放在沉睡的摩尔河边一年后，11633名当地居民对此仍然找不到适当的表达方式：因为着迷而害羞的脸庞、诚恳的愤怒、基于势利眼光的轻蔑，比比皆是。这一切，就好比是普通人对待名人的态度。忘掉水磨工厂吧，如今呼呼作响的是谣言作坊，比如约翰逊在这里投资了一个餐馆，又如兰帕德在这里买下了一间夜总会。
科布汉姆的人们并非没见过世面，然而随着特里和鲁本为了方便训练而搬到附近，居民们容忍的界限被打破。他们感到了真正的不平：愈发阻塞的交通，兰帕德不幸地喜欢把法拉利停在巴士道上。特里感受到了这个问题，在把22名切尔西的伙伴全部召集到家中举行PS2邀请赛后，他感觉到有必要表达一些礼节性的致意。“我不得不把一些巧克力从他们门缝里塞进去。”
冬日的早晨走在这里的大街，会发现这几年科布汉姆变了。是不是变得更好？还悬而未决。早几年，这里的午餐选择会局限到仅仅是一品脱牛奶，现在这里有了很多餐馆，也有一系列消费昂贵的专卖店和珠宝廊——目标明确锁定：球员的妻子。因为卖给阿布的俄国朋友一套银色烛台，一位幸运的珠宝商最近回笼了45000镑现金。因为这些著名的客户，当地的生意人都享受到了好处。然而其他人却不以为然。“科布汉姆曾经是个村庄，然而现在和其他商业街没什么两样”，茱丽埃恩斯，一位当地的老师说，“所有的商店都卖我们买不起的东西，唯一的车行现在停满了阿斯顿马丁和法拉利，这对我们毫无用处”。
地产经纪也是不会抱怨的一群人。科布汉姆如今有12所地产经纪所，随着埃辛和达夫加入特里和鲁本在这里购买百万豪宅的行列，所有经纪所现在都生意兴隆。埃辛很难侍候，看着一间六个卧室的房子耸起了鼻子，他觉得太小了。
在切尔西效应触发的所有通货膨胀中，特伦奇地产行的西蒙巴尔相信，球员来到这里，只不过是加速了这个趋势。事实上该地靠近伦敦，又地处通往南海岸的路口，现在借助于名人效应，魅力瞬间扩大。“这由地理位置和名人的到来决定。切尔西并没有引发科布汉姆的变革，只是加速了那些已经在进行中的变化。我的女儿很高兴，因为她得到了好多球星签名，而当地的商家也没有抱怨”。
切尔西腐蚀了科布汉姆的灵魂？也许就像阿布之于英超，很多人因为在其中守住了底线，而变得没有标准可言。(编译/徐丹雷)
