记者张力报道 上周日，荷兰人范德法特第一次身披汉堡队球衣出现在训练场。尽管他并没有参加一天前国际托托杯的比赛，但是范德法特的亮相还是让等候多时的汉堡球迷们感到胜利般的喜悦。
范德法特是上周四到达汉堡的，这一次去机场迎接他的没有之前那么多汉堡俱乐部重量级人物，一切非常平静。《世界报》评论说，这样的气氛正是范德法特夫妇想要的，妻
子茜尔维之前已在荷兰受到媒体太多骚扰，她对于现在在汉堡生活很满意。
但德国媒体也不会放过范德法特夫妇，当初汉堡刚签下荷兰人，《图片报》就开始每天报道有关茜尔维的新闻。这次陪范德法特来汉堡的除了茜尔维，还有他的父母和兄弟费尔南多。俱乐部将他们安排在靠球场不远的酒店入住，接下来范德法特面临找房子的任务，“最好是一套公寓房。”
除了找房子，范德法特还要尽快过语言关。德语和荷兰语相近，一般德国人说话荷兰人都能听懂很多，范德法特也不例外，他的主要问题是如何用德语表达。现在在球队里，队友和教练都是直接用德语和范德法特交流，同胞布拉鲁兹有时得充当翻译。范德法特表示自己会去上德语课。
范德法特在上周六还参加了身体测试，并且在晚上去球场观看了球队的国际托托杯比赛。俱乐部不想给他压力所以安排在周六休息，而在周日第一次训练结束后，范德法特已逐渐感到德国荷兰两国足球的差异，“在荷兰球员们每一分钟都要踢球。”可是在汉堡的第一天上午训练，范德法特接触到的却是森林跑步和健身操。
荷兰国家队主帅巴斯滕对他来德甲发展表示支持。范德法特还否认自己只是以汉堡作为去欧洲豪门的跳板，“我和俱乐部签了为期五年的合同，我会和队友们努力帮助汉堡重新回到一流强队的行列。”
