梅诺蒂：巴西踢得越来越俗气 里克尔梅带动阿根廷

　　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　进入联合会杯四强的队伍我们已经知道了，但是我很难从中找到一支称得上冠军热

门的队伍。

　　联合会杯是一项新兴的国际大赛，国际足联创制这项比赛的唯一理由就是获利，而不是去证明过多的比赛让强弱之分不那么显著，联合会杯比赛会被载入历史，但是举办这项比赛的国家却得不到什么实惠，尽管有诸多的麻烦，晋级的四支球队还是肩负着一定的历史使命，三支事前冲着冠军来的球队巴西、阿根廷和德国，再加上后来杀出来的墨西哥似乎扮演着国际足坛“主宰者” 的角色。

　　德国队参加任何比赛好像都怀有夺冠的诺言，但很少能够成功，因为他们缺少技术和创造力，这种缺陷使他们的队伍很难拥有足够的实力或者很强的可靠性，当他们的力量优势消耗殆尽，失败也就悄悄来临了。作为历史上的世界级足球强国，他们迫切期待在比赛中取得好成绩，这种心理给他们的压力甚至大于比赛中所承受的，他们在冒险进攻，一旦这个蓝图不能实现，他们将失去作为一支球队的号召力。目前很明显的事实是，德国队需要更多的具有天赋和技术的年轻队员，当然有些看起来也不太年轻了。

　　巴西队一直以超强的实力著称于世，与他们相遇的，特别是不常进入世界大赛的球队，很容易想到自己是在和“冠军的有力争夺者”作战。这种压倒性优势让他们在比赛中过多依靠个人表演，反正不用踢的很好看也能取胜。但是球队却正在失去控制力，这支本该精彩绝伦的队伍变得庸俗了，成为众多为结果踢球的队伍中的一支。他们在赛前只是想着应该获胜，但是场上却没有找到球队的感觉，防守更是不敢恭维，除了个别人在个别时间的一点闪光，进攻也难有过人之处。让我印象深刻的一点是罗纳尔迪尼奥和卡卡现在还经常迷失在场上，阿德里亚诺也难以取代罗纳尔多，比罗马里奥更是差的远。

　　很长时间以来，墨西哥队每次参加大型比赛，都被讥笑为一个“参与者”，但是现在他们至少可以装模作样地成为主角，因为他们的风格已经得到世界的承认和尊重。他们在寻找在足坛的地位，现在已经基本上确定了技术流代表的地位，而且是相当高水准的技术流。但这不等于说他们可以争夺冠军了，因为这次进入半决赛对他们来说不是个绝对的机会，即使他们的还有这样的想法，而且他们的风格也应该占有一席之地。墨西哥有足够的理由染指冠军，但是他们目前最需要的是一个突出的球星，带领球队跳上一个新的台阶，除此之外，他们的一切看起来都很美。

　　对阿根廷来说，最美妙的事情莫过于里克尔梅的如日中天，他拥有一切必需的技术，他的踢球方式带动了全队，他们踢的是纯粹的阿根廷风格足球，我们盼望的是全队如何配合，才能让他所有技术上的秘诀充分发挥，这样才能使他成为一个最伟大的中场领袖。我这样说的基础是阿根廷的阵型保持着一定的平衡，不做冒险的营生，他们在对德国的比赛中没有压出去进攻，但是比分落后的情况下，他们也能立刻变化出可怕的攻击阵型，即使面对气势逼人的东道主，他们的进攻也产生了足够的压迫。阿根廷人喜欢传球，喜欢让球在脚下，享受刺激和快乐的足球。如果一切照常发挥，他们看起来能够席卷桂冠而去。

　　最让我头疼的是最后决赛的预测，对德国阿根廷虽然踢出了极其好看的比赛，但是前45分钟还是不怎样，下半场前10分钟依然如故，最后35分钟才振作精神，如何解释这种现象，并且补偿上半场的损失全看阿根廷人自己的了。

　　路易斯-博尔赫斯说：有了勇气，希望就永远不会泯灭。