梅诺蒂专栏：小罗低迷巴西虚脱 巴阿大战快意恩仇

　　阿根廷名帅梅诺蒂定期在德新社发表专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　梅诺蒂专栏最新一篇文章翻译如下：

　　本周，阿根廷不仅夺下了2006年德国世界杯的入场券，还令人信服地战胜了他们永 恒的、也是最强大的敌人--巴西。

　　当无数阿根廷球迷涌进布宜诺斯艾利斯的纪念碑体育场时，巴西队看上去在气势上已经先输一筹。卡福的失误是致命的，他没有跟队友形成造越位的默契，拖在了防线的后面，让克雷斯波为阿根廷首开纪录。

　　克雷斯波破门的那一瞬间，就注定了巴西溃败的命运。1比0之后，我预感到世界冠军要输了。这种感觉非常强烈，甚至在阿根廷3比0结束上半场的时候，我都再也没有体验到当时的感觉。丢球后，巴西队始终无法摆脱沮丧的情绪，从他们的动作就能看出，他们惊呆了，慌了。整个上半场，巴西队毫无创造性可言。

　　阿根廷球员在场上抢得非常凶，巴西球员被对方抢断后很少能够反抢成功。而且，不论是防守还是发动进攻，巴西队的阵型都不够紧凑。防守尤其糟糕，向对方半场推进也遇到了困难。巴西队中有很多个人技术能力出众的球员，但是他们都星光黯淡。

　　巴西大失水准，他们的表现反倒给对手帮忙。阿根廷给主场球迷献上了一场酣畅淋漓的胜利。其实我们还没有展现出最好的一面，但已经够赢了。进球不是最值得炫耀的事情，更重要的是，我们完全控制了比赛，控制了对手。

　　巴西就像“虚脱”了一样，小罗的表现还不及阿德里亚诺，其他经验丰富的队员也都哑火，1:3，这场失败一丝亮点都没有。结果、场面、精神面貌，所有方面的胜利者都是阿根廷。

　　一场比赛的结果和过程不能说明什么实质的问题，90分钟提供不了足够的论据。不能说阿根廷超级强大，也不能说巴西实力差劲。我们应该注意到，巴西队在第二个45分钟时间里给阿根廷制造了不小的威胁，他们试图走出逆境。

　　下半场，巴西攻入一球，还制造了一些不错的机会。但运气也是足球比赛的一个重要因素，显然，幸运女神当晚没有光顾巴西队。阿根廷赢得合情合理。

　　我还想说说联合会杯。尽管比赛的时间安排在球员的假期，但是这个比赛给参加明年世界杯的各队提供了一个难得的机会，他们可以适应比赛场地，考察球员能力。

　　阿根廷和巴西都是如此。他们可以演练战术，找到缺陷，加强实力。还可以通过大赛中展示技术，增长信心，在联合会杯中，阿根廷和巴西都会碰到与他们自身风格、战术体系迥异的对手，对备战德国世界杯来说，是个不错的机会。

　　再具体一点，对阿根廷来说，参加联合会杯有很多好处。比赛将让我们更清醒地分析球队目前取得的进步，或者说是成功。此外，像里克尔梅这样的球员，他是否上场对阿根廷会产生怎样的影响，这些都需要通过比赛找到、分析和解决的问题。(黎璐编译)