贝肯鲍尔：韩日晋级德国不奇怪 欣喜舍瓦亮相世界

　　6月7日慕尼黑消息，2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章题目是《韩日晋级世界杯不奇怪 联合会杯令人期望》，全文编译如下：

　　我的朋友们，欢迎你们!现在这句欢迎的话语我可以送给阿根廷、韩国、日本、沙特阿拉伯以及伊朗。这5个国家的足球队成为第一批进军2006年在德国举办的世界杯并不是巧合。

　　作为德国世界杯组委会的主席，我向这些国家表示祝贺。韩国和日本这两个亚洲国家在2002年联合主办了韩日世界杯，他们的成功合办使得世界杯这项赛事更具全球化的意义。当时很多人就预测韩日两队将成功地晋级2006年世界杯决赛圈，而不象在2002年，他们是凭借东道主的身份自动晋级的。

　　沙特和伊朗最近这些年一直在取得长足的进步，所以我的拜仁俱乐部签下了伊朗的前锋哈斯米安也就不奇怪了，哈斯米安现在转会去了汉诺威96队，最近，我们还签下了表现出色的伊朗前锋卡利米。

　　与此同时，我并不为克雷斯波在阿根廷3比1力克巴西的预选赛中连入两球而感到奇怪，这个以租借身份效力于AC米兰的前锋在刚刚过去的一个赛季里可谓迎来了他职业生涯多年来的一个巅峰，惟一可惜的是，他未能帮助红黑军团在欧洲冠军杯决赛中战胜利物浦。

　　除了上述我向他们表示欢迎的5个国家之外，我对于最近荷兰队和捷克队也显示出了优异的状态感到高兴。这两支同样以进攻见长的劲旅竟然在预选赛中就被分在同一个小组，这有点令人遗憾，但是他们一定会双双出线并在2006年世界杯上有精彩的表现。这两支大打攻势足球、观赏性极强的强队的晋级将确保世界杯给球迷带来欢乐和让他们尽享足球的魅力。

　　我的祝贺之辞还将送给乌克兰队，这支球队也眼看就要获得2006年世界杯的入场券，他们在小组赛中遥遥领先土耳其和希腊。我之所以这么高兴是因为效力于AC米兰队的乌克兰前锋、也是世界上最优秀的射手之一舍甫琴柯在此之前一直没有机会代表国家队参加一项重大的国际赛事。明年的世界杯将可以让他有机会在国际赛场上展现自己出众的能力。

　　我还想向乌克兰队的主帅布罗奇恩表示祝贺和敬意，20世纪70年代，我和他都还是球员的时候我们曾经是球场上的竞争对手，那时的他是一名前锋，但现在身为国家队主帅他却能够把乌克兰队调教得如此讲究防守，这令人敬佩。

　　除了布罗奇恩之外，还有另外几位已经退役的前锋现在在执教国家队，他们包括荷兰队的主教练范-巴斯滕、德国队主帅克林斯曼以及日本队主帅、前巴西天才中场济科。

　　2006年6月9日就是世界杯揭幕式的日子，今天正好距离那一天还有整整一年，我们当然想成为一个成功的世界杯东道主，但在世界杯之前，我对于将于下周开赛的联合会杯也充满了期待。我们希望在这次的联合会杯上能够向世界球迷展示我们并不仅仅擅长组织赛事，我们同样是友善和热情的东道主，我们在球场外也同样具有幽默感。

　　在这届联合会杯上，参加赛事的国家队是有史以来最强大的，其中包括世界冠军巴西、欧洲冠军希腊、奥运冠军阿根廷以及上一届世界杯亚军德国队。

　　同时还有已经杀入明年世界杯决赛圈的日本队，在中北美和加勒比海赛区位列第一、也接近获得世界杯入场券的墨西哥队。在非洲赛区，突尼斯的前景最好，另外澳大利亚队也不容轻视。

　　承然，人们对于举办联合会杯的体育意义一直有很多的争论。过去几届赛事上，经常是一名球星占据了主导地位。1997年是马西队的罗马里奥，1999年又是一个巴西人，他是小罗纳尔多，2年后是法国队的皮雷，2003年则是法国队的亨利。

　　尽管这次罗纳尔多将不代表巴西队参赛，我预计小罗纳尔多的表现仍然会非常抢眼。在巴西队中，他们的进攻球员都是大名顶顶，包括阿德里亚诺、卡卡以及罗比尼奥。他们都有可能在这届联合会杯上大放异彩，另外同样被寄予厚望的还包括阿根廷球星萨维奥拉、特维斯以及里克尔梅。

　　与此同时，德国队中效力于拜仁的球星巴拉克和施维因斯泰格也已经在刚刚过去的德甲联赛中展现出了强劲的实力和良好的状态，其中巴拉克已经成长为一个中场战略大师，而施维因斯泰格更是在攻击型中场的位置上显示出了高超的技能。这两名球员将在联合会杯上期待一展风采。

　　我很高兴地看到，巴西队主帅佩雷拉已经明确表示，巴西队需要在世界杯前一年在联合会杯上来个大预演。巴西队中有拜仁的球星泽罗伯托和卢西奥，还有勒沃库森的后卫儒尼奥尔，虽然儒尼奥尔因为有伤目前状态并不象卢西奥那样达到了最佳，但毕竟是在德国比赛，他们肯定都会感到如鱼得水。

　　我希望佩雷拉的豪言也能激励其他参加联合会杯的球队及他们的球星。佩雷拉还威胁说要在世界杯上封杀罗纳尔多，这显然也是对所有球员传达的一个清晰的信号。

　　我很清楚，在诸如西甲、意甲以及英超这样包括20支球队的漫长联赛结束之后，很多球员会感到十分疲劳，但如今一个联赛中有20支球队参加已经变得越来越平常了。还得感谢欧洲冠军杯这一赛事，它使得各个俱乐部不得不准备两套阵容，这意味着球星们可以不时地休息一下。

　　而且，现在的主帅也都更加聪明，也更加理智，他们知道应该适时地让大腕球星放松一下，毕竟一个主教练一般都有18到20名球员可以调遣。除此之外，在一些大俱乐部，对球员身体状况的标准要求也较之4到8年前高多了。

　　克林斯曼已经要求德国队的国脚们在下个赛季进一步提高他们的竞技水平，在英超，看看切尔西、利物浦、曼联以及阿森纳这4支强队，他们不仅攻防节奏快而且还能够在高速跑动的前提下打出精彩的配合和极具吸引力的进攻，与此同时，传接球失误的现象正在越来越少。

　　所以，我认为在即将开始的联合会杯上，竞技水平应该不会落后于各大联赛。而且，在科隆、法兰克福、纽伦堡、莱比锡以及汉诺威，我们都建造了世界级的全新世界杯体育场，这将让球迷和球员都享受到最棒的足球气氛。

　　我最大的雄心之一将是，与此前几届世界杯形成鲜明对比的是，明年的世界杯时，体育场内将不会因为赞助商购买了球票但球票持有者却没有时间去现场看球而出现大范围的空位子这种情况。我将力荐采取一种新的售票系统，这样在比赛开赛前几小时球迷还可以交换球票，有现在先进的计算机技术做支持，这样一个系统应该不成问题。

　　至于我们能否在联合会杯上就成功地实行这个系统，我现在还不好说。但这一系统在明年世界杯前一定可以投入使用。无论如何，我敢肯定下个星期开始，我们将看到一届伟大的联合会杯。(苗军)