贝肯鲍尔06世界杯专栏：为何我不怀念昔日辉煌

贝肯鲍尔专栏

　　6月7日慕尼黑消息，2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，2006世界杯前后定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章题目是《为何我不怀念昔日辉煌》，全文编译如下：

　　9岁的时候，我站在慕尼黑中央火车站附近一个临时屋顶，向1954年世界杯冠军英雄挥手致意。当时我还太小，无法充分理解这个世界杯冠军头衔对于战后德国的意义。

　　至今德国人依然怀念和崇敬伯尔尼决赛的英雄们。已故的德国队队长弗里茨-瓦尔特是我儿时的偶像，后来也成为我的朋友。

　　我们当时都很穷苦，但是好在我的童年还算无忧无虑，妈妈安东妮一手把我拉扯大，并与我一起分享对于足球的热爱。

　　我们住在慕尼黑蓝领阶层居住区奥伯根兴，我爸爸是名邮递员，他对我们要求严格，并且认为踢足球根本不能养家糊口。但当我开始为我们家对面的慕尼黑SC1906队效力的时候，父亲接受了这一现实。

　　尽管那会儿我只是一个不起眼的小男孩，但是踢足球让我赢得了他人的尊敬。很多人说我踢球速度快，这可要感谢我们家那幢黑黢黢的公寓楼，我上楼的时候总是很害怕，恨不得一步窜上四层台阶。

　　当时我最想加盟的是工人阶层的慕尼黑1860队，但是在慕尼黑1860队有个家伙打了我的头，出于抗议，我怒而加盟拜仁慕尼黑，或许这让我的命运有个转变。

　　我常常模仿电台解说员，充满激情地评论重大足球比赛。尽管我学了一门卖保险的手艺，但是我的生活中24小时都是足球。17岁的时候我进入了拜仁慕尼黑一队，踢左边锋。

　　没过多久我进入了德国国家队，并且在1966年英格兰世界杯上崭露头角。那真是一段好日子，没人管我，没有任何压力。我早晨可以睡懒觉，一天都可以无所事事。但是，我不是那种为年轻时代后悔的人，也不会浪费时间怀旧。

　　今天，作为2006德国世界杯组委会主席，尽管我早晨5点就起床赶航班，午夜时分在某地降落，尽管有时候一觉醒来我都不知道自己身在何处，尽管过去一年有330天我都在赶路，我也丝毫没有感觉到压力。

　　在我位于奥地利基茨比尔的农场待上两天，就足以让我恢复精力。对我来说，在那里的两天如同别人出去两周的度假。都60岁的老头了，但是我感觉我现在也就四、五十岁。

　　当然，最令人怀念的还是当球员的时候，一切似乎都按照我的想法进行。1970年世界杯前西德队获得第三名，这是最美好的记忆之一。我当时没有踢令人惬意的自由人位置，而是在墨西哥高原的烈日下在中场拼命。大多数场次都是在中午开球，艳阳高照，草皮上连块阴影都没有。

贝肯鲍尔将世界杯带到德国 率德国队1990世界杯捧杯 贝肯鲍尔儿时偶像瓦尔特 1970年位置是中场

　　1974年我们夺得世界杯冠军的时候，我已经开始踢自由人位置，并且当上了队长，责任也大了。我影响到主教练安排首发阵容，我还要参与队员赢球奖金的谈判。

　　做球员的时候我受到过分的宠爱。人们甚至原谅我的乌龙球，原谅我1977年告别拜仁加盟纽约宇宙队，三年后我回到汉堡的时候，他们依然给予我热烈欢迎。而且，在我不知情的情况下，他们已经让我当上了国家队主教练。

　　至今我依然认为，我率领一支水平一般的德国队能杀进1986年世界杯决赛，绝对是个奇迹。而且，我们还差一点击败了出色的马拉多纳和阿根廷队。

　　对于我来说，最完美的世界杯是1990年意大利那一次。这届世界杯几乎就是给意大利这个为足球狂热的国家量身订做的。作为主教练，这届世界杯夺冠无疑是事业的一个小尖峰。

　　之后就是当官的日子了，先是拜仁慕尼黑俱乐部副主席，然后是主席。今天我已经不再处理俱乐部的日常事务，但是还担任管委会主席职务。

　　我个人整个精力都放在把世界杯带到德国的任务上。对我来说，这才是我事业成功的颠峰。当球员或者教练，你可以两次成为世界冠军，如果你是巴西人，还有可能三次夺冠。但你一生只能有一次把世界杯比赛带到祖国。

　　当然，我也有困惑艰难的时候，尤其2002夏天我的经纪人罗伯特-施万去世，几乎让我失去了前进方向。但总会有人愿意帮助我，给予我支持，这也是我满怀期待2006世界杯的动力。

　　上周我们在慕尼黑启动安联体育场的时候让我非常感动，这个漂亮的体育场将于2006年6月9日举行世界杯揭幕战。世界各地的客人都会喜欢这个球场，这也是我今天、现在心情愉悦的原因。

　　--弗朗茨-贝肯鲍尔

　　(金名/译)

　　点击进入贝肯鲍尔2006世界杯专栏