对于1964年夺德第一届德甲冠军的科隆队来说，在经历了一个赛季的乙级联赛的混迹后，提前三轮获得德甲的席位使得球队野心暴涨。据德国媒体报道，科隆队堪称德乙的豪门，他们准备用4100万欧元的巨额投入帮助球队在德甲实现复兴。财政预算的基础是能容纳奖金5.3万名球迷的莱因能源球场和奖金1200万欧元的电视转播费。俱乐部主席、前世界冠军奥维拉特希望为以后4个赛季再追加2500万欧元的投资，他认为“这笔资金可能帮助科隆在中长期时间内冲进联赛的前3名。”
手头阔绰的科隆也开始了采购计划。上周他们从比勒菲尔德挖来了主帅拉波尔德，由于拉波尔德和比勒菲尔德的合同到2007年结束，科隆为此向比勒菲尔德支付了30万欧元违约金，不过这点钱对科隆来讲不过是小意思，他们给拉波尔德的年薪就达到100万欧元。科隆还早早地预定了在德国南部赛区射手榜上遥遥领先的本土锋线新星帕特里克赫尔梅斯，他们还签下了波鸿19岁的德国U21国脚马丁马蒂普，并签约至2007年。为加强锋线的攻击力，现在他们又把目光放在了韩国球星安贞焕身上。今年29岁的安贞焕是韩国2002世界杯的英雄，他左右脚都能打出很有威胁的射门。2002年安贞焕从意大利佩鲁贾队转会日本清水脉冲队，2004年开始效力横滨水手队，在日本J联赛中共打了72场比赛,进球30个。
本周二日本媒体报道，下赛季即将升级德甲的德国老牌劲旅科隆队正在与日本横滨水手队商讨韩国球星安贞焕的转会事宜。据悉，这一转会意向在5月15日基本确立，双方俱乐部正在就具体的条款进行协商,很可能在本月中完成签约。
报道称,由于安贞焕与横滨水手队的合同在今年6月份到期，加上他本人的意愿，横滨水手俱乐部为安贞焕开了绿灯。安贞焕由于去年年底右脚骨折，缺席了今年前几个月的韩国国家队和日本J联赛。在他复出后用接连的进球证明了自己的状态。他在J联赛中的表现也吸引了韩国媒体和韩国国家队主教练邦弗雷雷，5月10日他被邦弗雷雷招入国家队中。5月24日，安贞焕将回国参加韩国国家队集训。因此媒体分析说，5月15日横滨水手队0：1负于浦和红宝石的比赛很可能是他在联赛中的最后一次亮相。
