巴萨以王者姿态莅临伯纳乌 皇马全力争胜挽回夺冠希望

　　新浪体育讯　皇家马德里本周末将在伯纳乌体育场(巴拿贝体育场)迎战巴塞罗那(巴塞隆拿)，他们将罕见地以弱者姿态全力阻止对手夺冠。

　　本赛季西甲联赛仅剩八轮，而目前占据排行榜首位的巴萨领先第二名皇马九分。如果不能击败巴萨，努力把自己打造成世界最佳球队的皇马很可能就要面对连续两个赛季一无所获的尴尬。

　　对巴萨而言，如果能在马德里取胜，就可以确保他们终于摆脱六年来与任何锦标无缘的阴影，重新在西班牙足坛占据主宰地位。

　　理论上，巴萨在这场比赛开始前占了不小的优势。他们在上赛季结束前于伯纳乌体育场取得六年来的首次胜利，去年11月更是在纽坎普体育场(Nou Camp)以3-0完胜对手。

　　皇马在本赛季开始前放弃了购买喀麦隆射手埃托奥(伊度)的选择权，後者随即被巴萨招至帐下，并在本赛季已经取得21个进球，缔造其生涯新高。他在对阵皇马的西甲比赛中也保持很高的进球率，已经五次攻破老东家城池，其中包括被租借到马洛卡(马略卡)期间两次造访伯纳乌所取得的三个进球。

　　**皇马仍然问题多多**

　　巴萨在联赛中已经连续八轮不败，他们十分清楚，击败皇马就表示可以提前准备庆祝夺冠了。皇马的状况与之形成鲜明对比，他们最近虽取得两连胜，但进球困难的问题仍在∶罗纳尔多(朗拿度)在11场比赛中仅攻入一球；劳尔(鲁尔)本赛季迄今也只有六个进球，陷入生涯最低潮；仅仅先发(正选)出场12次的英格兰前锋欧文(奥云)在联赛中取得10个进球，堪称皇马阵中的最高效射手，但他始终没有在主力阵容中站稳脚跟。

　　皇马的豪华中场已经名不符实，影响力不断减弱的贝克汉姆(碧咸)受背痛和大腿肌肉拉伤困扰，齐达内(施丹)看起来十分疲惫，最近费戈(费高)也锐气不再。不过他们应该还具备在重大比赛中振作的能力，并且心理上应该比对手更坚强。

　　巴萨中场大将德科(迪高)因禁赛缺阵，而皇马中後卫萨穆埃尔(森美尔)和中场球员古蒂(古迪)也因同样原因无法出场。

　　另外，双方都在殷切期盼着队长的伤愈。脚踝扭伤的巴萨队长普约尔(佩奥)正在分秒必争的康复治疗中，而皇马队长劳尔因脚部内侧擦伤无法参加训练。(完)

　　--翻译 姚旭;审校 李建兴/陈宗琦