上期提要：1984年夏天，35岁的希斯菲尔德在瑞士中部小城阿劳开始了自己第二段教练生涯，在率队保级成功后，他获得瑞士足协杯冠军。1986-1987赛季，阿劳的表现越来越好，他们甚至有机会问鼎冠军，只是最后一轮负于苏黎世草蜢队。
1988年2月，希斯菲尔德和阿劳的合同还没到期，瑞士著名报纸《Blick》就报道说：“瑞士足坛的一颗大炸弹就要被引爆了，阿劳的精英希斯菲尔德要去草蜢队了吗？”其实
当时的阿劳俱乐部主席特雷耶尔也听到这个风声，但他仍然希望，这只是报纸毫无根据的炒作。草蜢方面要得到希斯菲尔德也得付出很大的代价，直到1988年3月3日他们的新主席弗里茨·皮特上任，三名新球员被引进，希斯菲尔德跳槽的问题才有了进展。从体育的角度看，希斯菲尔德的朋友和追随者都能理解，他为什么要离开阿劳。
弗里茨·皮特是个经济学家，他常常说：“我们的产品，每个星期六出品，名叫足球。只有我们找出了漂亮的比赛，观众才会在下次还来球场看球。”14年以后，皮特这样解释挖来希斯菲尔德的行为：“我希望看到草蜢队再次腾飞，在我的脑海里只有一个名字：希斯菲尔德。他的冒险的、不断进攻的足球能够如此轻易地赢得球迷。”
这是希斯菲尔德第一次进入一个一流俱乐部执教，“有了在阿劳的经历，我想自己在体育方面的修为已经有所提高。在瑞士的德语区，只有草蜢和巴塞尔是一流的，在阿劳的第一年里，我已经拿了一个冠军，而在苏黎世，这种成绩是必须的。”
1988年7月27日，希斯菲尔德迎来了他在草蜢队的第一个主场比赛。“我佩戴着一个印有我名字的特殊证件走进球场，我早早就去了那里，为了提前感受一下球场气氛，也为了享用一下证件的特权。我很高兴，因为我，希斯菲尔德就要和草蜢队一起开始一个新赛季了，而且还不用买票。”两个小时以后，草蜢队以3比0大获全胜。
这个赛季结束时，希斯菲尔德带领草蜢队完成了任务，取得至少一个冠军，他们在足协杯决赛中击败阿劳夺冠。这也使球队有资格参加1989-1990赛季的欧洲优胜者杯。闯入1/4决赛后，他们遇上了意大利的桑普多利亚。在这支球队中有许多如雷贯耳的名字：曼奇尼、维亚利、卡塔尼奇、维尔乔沃德，在希斯菲尔德的执教生涯里还没有碰到过这么强的对手。尽管草蜢在客场输了个0比2，但桑普多利亚主帅博斯科夫接受《米兰体育报》采访时还说：“我从没有碰到过这么强大的草蜢队，如此的富有进攻性。这是桑普多利亚经历的最困难的比赛。”
1990年，草蜢拿到了双冠王，希斯菲尔德也引起了不少德甲球队的兴趣。早在1989年3月，凯泽斯劳滕就和皮特联系过，希望能得到希斯菲尔德。虽然希斯菲尔德拒绝了“红魔”，但是皮特真的担心，一纸合同能否绑得住希斯菲尔德。1988年时，希斯菲尔德和俱乐部签了2年的合同，1990年，皮特与他续签了合同。1990年1月，门兴格拉德巴赫也派人与希斯菲尔德接触，《体育图片》透露，门兴提出了一份月薪为4万马克的超值合同。当时门兴排在积分榜的最后一位，随时可能降级，希斯菲尔德因此也拒绝了。
1991年带队卫冕联赛冠军后，希斯菲尔德结束了他在苏黎世草蜢队的执教生活。在联赛结束前的一轮，草蜢迎战西翁，他们至少要取得1分才能确保冠军，最终希斯菲尔德的球队以3比2赢得了这场紧张的比赛，草蜢两次领先，两次被扳平，幸好阿根廷人维森特射入了制胜的一球。2万名观众到现场观看了比赛，他们也是来和希斯菲尔德告别的，失望和伤感是再所难免的。
俱乐部的杂志为希斯菲尔德做了一期告别特辑，希斯菲尔德是作为草蜢俱乐部历史上一位成功的教练离开的，杂志对他的工作进行了充分的肯定：“三年前，他来到苏黎世草蜢，带着俱乐部管理层和球迷的希望。他让草蜢的主场一次又一次地爆满，对这种现象，可能不同的人都有不同的解释。但毫无疑问的是，他是成功的，他的成功让球队和他本身都感到高兴。这位魔术师会在如何继续他的事业？也就是说，他还能用他的攻势足球一次又一次的填满球场吗？谢谢你，希斯菲尔德，也非常荣幸能和你一起工作。” 晓 爽编译
下期简介：在多特蒙德与希斯菲尔德之间进行着双向选择，双方在雷恩霍夫酒店有了第一次亲密接触。虽然还有其他的候选人，但多特蒙德主席尼鲍姆在第一次和希斯菲尔德谈话后就几乎肯定，多特蒙德主帅的位置非他莫属。
