新浪体育讯 在转会窗即将关闭的时刻门兴在周三签下了前德甲射手王埃尔伯。在面对www.borussia.de记者的采访时他表示转会莱茵河畔后他还要受腓骨骨折的折磨。
记者：吉奥瓦尼(埃尔伯)，我们一直都在想你为什么又怎么样来到门兴？
埃尔伯：12月我就和克里斯蒂安.豪克斯泰特联系过了，但那时我和里昂队的合同还
没有解除。现在很幸运运作成功了，我希望无条件的回到德甲加盟门兴。在法国我吃惊地看到联赛球队工作是如此的不职业，与此相比德甲职业多了。我对与克里斯蒂安.豪克斯泰特和教练艾德沃卡特的谈话中留下了极好的印象，所以在所有邀请中门兴是第一选择。
记者：你有没有像老队友埃芬博格打听过门兴？
埃尔伯：埃芬在拜仁时就常常和我谈起门兴，据他所说，这里的环境和球迷都很好。他跟我说，如果你有机会去门兴，那就去吧！现在这成现实了我也很高兴。
记者：你现在正受着伤，你认为你什么时候可以开始上场了？
埃尔伯：我在医院里呆了几个月了，现在可以跑步了。一切良好的话，，两到三周后我就可以参加球队训练了。我已经四到五个月没有踢比赛了，我现在想极了比赛赛场。当我在想什么时候可能在那么棒的球场里集中精神比赛的时候，我都起鸡皮疙瘩了，我等不及了！我将在周日观看对弗莱堡的比赛，这已经让我很高兴了。
(中国德迷联盟 kehl的闹钟编译)
