上期提要:在球场上取得成功的同时,希斯菲尔德还找到了他的爱情。在家乡的教堂里,他遇到了自己生命中的女孩——贝阿特丽克斯。经过自己的努力,希斯菲尔德终于在1975年12月27日和贝阿特丽克斯举行了婚礼。但是新婚没有带给他好运,他即将加盟的斯图加特竟然降级了。
26岁,球员的黄金年龄,新婚燕尔,口袋里还装着斯图加特的合同,即使暂时还不能参
加梦想中的德甲,旁人看来,命运很厚待希斯菲尔德了。不过,希斯菲尔德必须首先帮助斯图加特升级。但是降级后,球队里弥漫着悲观的情绪。1975-1976赛季的最后一场比赛,斯图加特2比3负于罗伊特林根,斯图加特人绝望了,主帅艾彭霍夫下课,接着是斯恩,教练一个接一个地换,直到祖德曼接过教鞭,在巴塞尔时,希斯菲尔德就和他共过事。“1977年5月13日,我们打了最后一场德乙比赛,8比0胜雷根斯堡,我一个人就进了6个。”
整整100个进球,斯图加特以排名德乙第一的身份再次回到德甲,希斯菲尔德也成为队中的头号射手,他共为球队打进了24球。容德曼是一个冷酷无情的教练,即使在冬天,他也要求队员穿短袖短裤训练。斯图加特打的是最简单的足球,没有特别的技战术,但他们回到甲级了。希斯菲尔德在他的手下,真正将身心浸入了足球。
1977-1978赛季,斯图加特在德甲最终排名第4,这是一个令人记忆深刻的赛季。被球迷们亲切称为“升级英雄”的希斯菲尔德开始尝到伤病的滋味,肌肉拉伤、关节炎,他的星光也是从这时因为伤病问题慢慢黯淡下去。1976年2月时,希斯菲尔德就接受了左右腹股沟的手术,从那以后,他每周都不得不进行疗养和服用大量止痛药。“负担太重了,因为身体原因,容德曼常常提前把我换下。我不愿意成为球队的第12或13人,我不想在29岁的时候就靠别人的施舍过日子。”
希斯菲尔德的脑子里成天都想着足球,甚至散步都少有离开球场,只有去黑森林。在黑森林,他能感觉自己仿佛回到儿时:“我常和全家一起去黑森林,并在那里渡过整个星期天下午。在参天大树下,我们摆上桌椅,点起篝火,采摘野果,那真是无忧无虑的幸福时光。”希斯菲尔德喜欢仰望直插云霄的大树,倾听森林的声音,“在森林里,我觉得自己获得新生,那些树林散发着宁静、力量和安全的气息。它们比人的年龄大得多,看着它们,就觉得一切是无穷无尽的。我最喜欢的是杉树。我听说在奥地利东部,人们常常把杉树的树枝放在临死者的舌下,因为它能给死者重生的力量。也许我们死后会去另一个世界,那里有新的任务等待我们。我希望能遇到已经去世的父母,这不是什么迷信,只是一种希望罢了。”如何看待死亡?“如果我必须离开这个世界,我希望能快点,在妻子贝阿特利克斯之前。我知道,这个想法很自私,但我真的不希望一个人孤独地生活在这个世界上。”
一直以来,希斯菲尔德都没有停止过奋斗,为在巴塞尔踢上主力,为踢上德甲,时光飞逝,现在他面对一个职业球员最大的问题,他的身体已经发出信号:奥特马,你不能继续踢下去了。
“希斯菲尔德要去哪里?”球迷们接受不了他们最喜欢的前锋要离开斯图加特,记者也在不断打听希斯菲尔德离开的原因。但是真实的原因他不能说,但他也不想对大家撒谎,因此他只说了一半实话:他想重新回瑞士并在那里结束自己的职业生涯。希斯菲尔德最信任的医生克吕佩尔从1976年就开始为他治疗,是他对希斯菲尔德说:“你作为德甲球员的生涯应该结束了,伤病已经不允许你再参加像德甲这样高强度的比赛了。你最多只能打瑞士联赛。”有人向希斯菲尔德推荐了卢加诺,一个瑞士的乙级队,但是队中有响当当的意大利球员:罗西、贝特加、塔尔德利,教练马塞也是意大利人。
在卢加诺,希斯菲尔德还是一个超级前锋。球队打的单前锋战术,但是要求前锋自己到中场拿球射门,即使这样,在为卢加诺出战的90场比赛中,希斯菲尔德还是打入了71球,在卢加诺的第一个赛季,他就成为了射手王。这绝对对得起把他从德国带回瑞士的俱乐部主席。“和主席的转会谈判持续了不到一个小时,我们彼此看着对方的眼睛,都没有说话,然后我把自己对薪水的要求放在了桌子上,很快我们就达成了协议。” 晓爽 编译
下期介绍:1979年3月4日,希斯菲尔德和贝阿特利克斯的第一个儿子马特亚斯来到世间,儿子的出生给了希斯菲尔德一个完全意义上的家庭,责任也更大了。
