“思乡”是阿雷曼人难以治愈的“顽疾”,这个词也始终跟随希斯菲尔德。在谈到以后会选哪里作为自己的墓地时,希斯菲尔德的回答没有丝毫犹豫:“在勒拉赫,在我父母安息的地方,在那里我会和希斯菲尔德家族永远在一起。”
1955年,只有6岁的希斯菲尔德就尝到了思乡的滋味。“离开勒拉赫整整6周,”希斯菲尔德回忆道,“我呆在费尔德贝尔格的卡里塔斯海姆,没有爸爸、妈妈和兄弟姐妹,周围没有
可以信任的人,真是太可怕了。”
多年以前,希斯菲尔德就感受到了大型足球场是一个充满魅力的舞台。“9岁的时候,哥哥带我去看了一场巴塞尔对汉堡的比赛,真是太让我激动了。这是我第一次去真正的大体育场。那是一个晚上,灯光照耀整个球场,数以千计的观众吵吵嚷嚷,球队在场地中热身。这以前我还没有见过乌韦·席勒,盖德·多菲尔和维利·舒尔茨,我觉得一切都像是在梦里。我当时的想法就是:我要做一个球员,在像这样的球场里踢球。带着满足感回家,而我的梦想也在逐渐实现。我想我不是想成明星,只是简单地想拥有最高水平。”
但母亲仍希望儿子能找一个正当职业,因此她决定把希斯菲尔德送到瑞士东部去读书,“我父母都很清楚,把我送出去读书是很冒风险的,但他们还是在继续自己的计划。”1961年4月中旬,希斯菲尔德不得不告别家人和朋友,开始一个人生活。“父母陪我到博登湖,然后就只剩我一个人了。”在一群陌生人中间,希斯菲尔德的思乡病不可抑制地发作了。
2001年4月,41岁的希斯菲尔德在一次回勒拉赫的途中顺道再次拜访了当年就读的学校。他和妻子漫步在学校的小道上,当年的一幕幕又回到脑海中。希斯菲尔德回忆道:“今天看来,父母当时的思想也不统一。爸爸一直是我的同盟者,我很信任他,没人能动摇他在我心中的位置。那时,他常常给我写信,有时里面还会夹一些钱,或者寄一些甜食来。父母也经常讨论我什么时候结束在瑞士的学习,1961年夏末,我终于又回到了勒拉赫。”
施代滕俱乐部青年A队的球员希斯菲尔德很快就在地方上小有名气了。“对我来说,16岁就被选入南巴登的代表队是一个巨大的荣誉。”在1965年9月4日的日记里,希斯菲尔德写道,“我很高兴被允许打满90分钟。维滕博格是10天训练营中的比赛对手,0比5告负,我们找不到任何借口。但我很满意自己能上场。”1年以后,情况就大不相同了,拥有希斯菲尔德的南巴登青年队10比1大胜练习赛对手诺伊斯达特,当地报纸报道说:“他们上半时就打出了相当漂亮的足球,来自勒拉赫的希斯菲尔德表现出很高的水平,一个人打进了前4球。”
1967-1968赛季,希斯菲尔德就升入了更高一级的勒拉赫一队,参加业余甲级联赛。经过平淡的几年后,一次勒拉赫和汉堡间的女子手球比赛给了希斯菲尔德很大的影响,一位叫法耶加的记者在这场比赛中认识了乌韦·席勒的妻子,并联系了一场汉堡与勒拉赫的友谊赛。“在这场比赛中,希斯菲尔德打单前锋,”法耶加说,“其余10个人都在后方防守。对方阵中有国脚维利·舒尔茨,许多前锋都很怕他。上半时快结束前,希斯菲尔德接到一个斜传,很快他前面就只剩下舒尔茨一个人了。所有人都在想:‘噢,天哪,现在舒尔茨肯定要阻止希斯菲尔德了。’但希斯菲尔德奇迹般地把球从舒尔茨两腿之间送过去,观众都看到狂怒的舒尔茨从身后铲倒了希斯菲尔德。”下半时,舒尔茨没有上场,汉堡主帅奥克斯把他留在了更衣室,他的危险动作极有可能使希斯菲尔德受伤。被新人愚弄的舒尔茨接着离开了球场,去200米外的游泳池冷静一下。
“席勒先生,你怎么看勒拉赫的9号?”法耶加问乌韦·席勒。“你说的是那个速度很快的瘦瘦的前锋吗?他完全可以成为一个大牌明星,但前提是他要离开这里,他应该去一个真正的德甲俱乐部。”
赛后,席勒亲自开车请希斯菲尔德吃了一顿饭,当时只有21岁的希斯菲尔德非常珍视席勒的建议。但同时他也需要离开家乡的勇气,他甚至在想:“如果我去德国别的地方打球,谁来帮我收拾要洗的衣服呢?”
