传奇教练确认将重返赛场 要接替马加特还是克林斯曼？

　　新浪体育讯　在先后拒绝了德国国家队和皇家马德里的邀请后希斯费尔德近日透漏他将会在明年重返教练岗位。

　　希斯费尔德自从五月离开拜仁后就拒绝立即重返教练岗位。

　　他拒绝了接替沃勒尔执教国家队的机会，也婉言谢绝了在皇马教练卡马乔辞职后担 任皇马教练的邀请。

　　然而，这名55岁的教练宣称他希望暂时离开足球界，直到明年夏天他都不会重出江湖。

　　“在2005年1月之前我不会做什么，”他接受图片报采访时说，“那是我拒绝了很多邀请的原因，甚至是皇马的邀请。在四月之前我不会有任何计划。”

　　希斯费尔德高度赞扬了德国新主教练克林斯曼的成绩，但他坚持表示毫不后悔拒绝国家队的邀请。

　　“我不后悔我的决定，我的身体需要休息，”他继续说，“这是一个伟大的解决办法。克林斯曼为每个人都带来了新的动力和热情。”

　　(中国德迷联盟 挑射的艾尔博编译)