荆楚网消息(体育周报)连日来,效力于切尔西的捷克门将切赫的一篇评论被英格兰各大媒体争相转载,并引起极大争议。这篇关于刚刚结束的切尔西和阿森纳之战的评论始发于切赫的个人网站和一家捷克报纸,称当值主裁判波尔“是个骗子”。这样露骨的批评理所当然受到了足总调查,但切赫解释说,这都是翻译惹的祸。
在那场受到广泛关注的比赛中,阿森纳凭借着法国射手亨利一次偷袭式的直接任意球
和客场作战的切尔西打成2比2平。尽管切尔西球员和主教练穆里尼奥对这个进球表示强烈不满,但主裁判波尔依然认定这个进球有效。随后,英格兰足球超级联赛的技术机构也公开发表声明,支持波尔的判罚:“在这种情况下,主裁判会首先询问进攻方球员是否需要快速罚球。如果得到的答案是肯定的,主裁判就不会要求进攻方等待他的哨声。”
从技术角度来说,这个解释是合理的。但切赫对当时场上情况的描述再次将事件复杂化:“我们都知道亨利喜欢快发任意球,他在冠军联赛中已经这样做过了。所以在开球前,有三个队友站在球的前方,询问主裁判是否需要鸣哨。当时他的答复是‘是的’,但最终他没有这么做。尽管对现在的情况也非常满意,我们就这样错过了胜利。”切尔西俱乐部对相关情况进行了核实,并确认切赫的原话就是这样,但没有对他所谈到的事情做任何评论。同时,切尔西也找到了引起足总不满的原因,“这段话的原意在译成英文的时候明显被弯曲和夸张了。”
如果说以上的解释还算说得过去的话,切赫在随后的言语就不那么容易过关了。根据英格兰媒体的报道,切赫还说过这样一段话:“我无法解释所发生的一切,也许波尔是一个阿森纳的支持者,也许他只是在那一瞬间脑筋烧坏了。”切赫对此也不否认,但坚持说自己那仅仅是在开玩笑。不过,英足总显然不觉得这有什么好笑的。他们已经决定开始正式调查,“足总正在跟踪有关切赫言论的引用纪录。”其中的焦点就是:切赫的原始言论中到底说了些什么?其具体措辞到底是怎样的? 郭晓明
