新赛季的卡塔尔联赛对巴蒂斯图塔而言迟到了3周才开始，因为在这段日子里，在阿根廷接受了手术治疗的巴蒂一直在阿根廷进行恢复训练。现在，痊愈的他已回到卡塔尔，并准备再度为阿拉比俱乐部开始新的征战。本周，《马卡报》专访了这位在海湾逍遥自得的阿根廷人。
2003-04赛季，巴蒂斯图塔凭借18场比赛进25球的成绩荣膺卡塔尔联赛最佳射手，在
阿根廷人看来，这将是他在以后回顾自己的履历表时“会为之感到骄傲的一项荣誉”。11月，借着在多哈举行海湾杯的机会，巴蒂将收到颁发给他的“金靴奖”。1年前，多哈接纳了巴蒂斯图塔，而他也在这里重新找回了踢球的快乐。
今夏，腿部有伤的巴蒂返回阿根廷接受了手术，并且在此后一直随圣洛伦索进行体能训练。为此，关于他将加盟圣洛伦索的传闻曾一度甚嚣尘上。对此，巴蒂冷静地表示：“我是在得到阿拉比俱乐部许可的情况下才在圣洛伦索训练的。他们的确希望我能加盟，但我不可能留在祖国，因为我与阿拉比还有1年的合约。”
在欧洲，人们都说卡塔尔联赛是“大象的坟墓”，意指过气球星若来此踢球就意味着彻底与顶级联赛绝缘了。但巴蒂对此却不以为然：“耶罗不就是个反例？他离开卡塔尔去了英超，那可是全欧洲最激烈最残酷的联赛。这说明，来卡塔尔踢球并不是淘金退役。”不过，卡塔尔联赛的水平有限的确是不争的事实，巴蒂也笑着承认：“这可能才是我能打进25球的原因吧。”
尽管如此，这个富饶的海湾国家惬意的生活还是让巴蒂陶醉不已。上赛季，他便定期地与瓜迪奥拉、耶罗、勒伯夫，和曾在佛罗伦萨的队友埃芬博格一道去打高尔夫。现在，他则时常和家人一道去海边晒太阳或者把时间用在享受垂钓的乐趣上，“这里的生活很平静，对我而言，这就像是一位战士在静养。我的妻子和孩子都很喜欢多哈，我第三个儿子就是在这里出生的，他们都很喜欢这个国家。”
地理位置的相隔遥远也没有阻断巴蒂对欧洲联赛的关注，尤其是西甲和意甲。此外，每轮的英超和阿根廷甲级联赛集锦对巴蒂而言也是必不可少的。至于自己的偶像马拉多纳，巴蒂略感遗憾地表示：“迭戈不该经历现在的一切。我希望他能克服这些困难，并与家人过上正常的生活。”
时间的流逝并没让人们将巴蒂遗忘。“现在仍有不少在意大利的朋友给我打电话，特别是在佛罗伦萨重返甲级之后。看来大家还没准备忘记巴蒂斯图塔。”阿根廷人满意地说道。而他同样也没割断对佛罗伦萨的的想念：“我永远会把佛罗伦萨队和那座城市铭记在心里。为什么我不能再穿上紫色球衣呢？如果佛罗伦萨需要我，我会重温当年的幸福的。能再碰到那些每周都营造出无与伦比的气氛的球迷肯定会是件很美妙的事……这肯定不会是我的最后一个赛季，我梦想着能在佛罗伦萨的弗兰基球场结束自己的职业生涯。” ★田超／译
《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn
