记者艾文、张晶报道距离冠军杯的首场比赛还有四天时，闹哄哄的拜仁吃下了一副镇静剂：马凯在第26分钟的进球帮助他们击败升班马比勒费尔德，获得了第一个主场胜利。这场乏味的比赛只完成了获得三分的义务，拜仁的球星们远没进入冠军杯状态。但为了获得这一场胜利，马加特已经妥协了，他听取了别人的意见，停止在媒体上攻击，不再大谈攻势足球，重新启用施魏因施泰格，因为获得一场胜利比一场好看的足球更重要———这一直是希斯菲尔德时代拜仁最直接的要求。

IBM最小的台式机 走向国际化的中远集团 告诉我近视是什么感觉 英特尔915普及体验

　　圣克鲁斯的受伤给了哈什米安首发的机会，伊朗人在中场的勤奋让马加特暂时不需要改变战术。可拜仁球员的表现证明，他们仍然未能够适应马加特的战术，球队在中场失误频频，压上进攻的同时暴露了防守弱点，客队比勒费尔德的快速反击频频制造威胁。

　　幸运的是马凯保持了杀手本色：第25分钟，巴拉克在中场将球传给马凯，一向与队友配合、擅长完成最后一击的马凯一反常态，他将球从对手加布里埃尔的两腿间送出，自己突然加速追上皮球，非常漂亮的人球分过将捷克人甩在了身后，单骑闯入禁区后左脚大力抽射破门。这也是上赛季助攻13次的巴拉克本赛季的第一次助攻，他与马凯的配合始终保持默契，在联赛中他已经为荷兰人助攻了七次。

　　贝肯鲍尔在中场休息时评论道：“上半场与预期中的表现还差得很远。”下半场马加特换上了施魏因施泰格、代斯勒两名悍将，但拜仁仍没有起色。马加特现在务实了许多，他不再提漂亮的攻势足球，首先谈论结果：“1比0确实不能让观众满意，但一场胜利对我们来说非常重要。”

　　进球功臣马凯检讨说：“三分是我们惟一的收获，我们必须在各个方面都有所改善，能带着这场胜利去迎接冠军杯总是一件好事。”荷兰人保持了惊人的高效率，全场只有2次射门，是球队全体的八分之一，却打进了惟一的进球。

　　赛后，马加特坐在球队的大客车中掐着人中给自己提神，他知道这样的表现迎接冠军杯还远远不够，好在他现在不需要再考虑人际关系，球队前一段时间的喧闹已经基本平静了。

　　这要得益于之前他与巴拉克的两次谈话。马加特对《慕尼黑日报》表示：“在勒沃库森的比赛后巴拉克来找我谈过一次，关于队内的意见。”作为球队的副队长，巴拉克明确告诉了马加特球员们对他的意见，球员觉得无论在比赛还是在训练中他们多么努力，马加特永远都显得很不满意，这给了球员很大的压力。这是巴拉克与马加特的第二次谈话，他们在汉堡的比赛之后就有过一次类似的谈话。

　　马加特表示：“这次谈话增进了我们之间的了解。”停止了在媒体上的相互攻击、不再大谈攻势足球、重新启用施魏因施泰格都可以看作是马加特在妥协。他开始正视球员们的意见，在上周很多国家队球员缺席的情况下，其他球员都非常认真地参加了训练。马加特说：“谁看了我们上周的训练，都会了解到球队现在的气氛非常好。”

　　接下来是拜仁重新发力的时刻了———从比勒费尔德开始，他们将在22天内进行包括德甲联赛、德国杯赛、冠军杯在内的七场比赛，繁忙的九月是对马加特最严峻的考验。