希腊战胜捷克队的比赛之后，采访希腊队教练雷哈格尔成了一个难题，他只会说德语，虽然他的助理教练斯基贝除了母语希腊语之外还精通英语和德语，但也许是由于民族尊严的原故，斯基贝从来不讲英语。于是，希腊队为了打发媒体，专门给球队配备了一个英文翻译。因此，每当雷哈格尔接受非德语记者采访时，其流程都是他先讲德语，然后由斯基比翻译成希腊语，再由女翻译译成英语，三种语言在三张嘴中来回互换，可以想见有多少精彩内容被“省略”，加之女翻译不懂足球，一旦涉及到许多技战术问题，她为了保存自己这个翻译

美女啦啦队招募中 激情六月彩铃大奖 激光矫治近视安全吗？ 邂逅最美的美人鱼

的“尊严”，一律将之省略。因此，她的翻译往往是“丈二和尚摸不着头脑。”

　　希腊与捷克队的比赛之后，有记者问雷哈格尔，希腊与葡萄牙队的决赛是三位德国裁判执法，甚至第四官员也是德国人。你本身又是一位德国人，这成了一场德国人唱主角的比赛。请问这能否保障公平竞争的环境。

　　结果，女翻译由于未搞懂什么是第四官员，翻来覆去地问了好几遍，再经过数位希腊记者的现场扫盲，才算把这个问题搞清楚。即便如此，当雷哈格尔以丰富的表情伴随夸张的肢体动作回答这个问题后，她又偷工减料，仅以一句话一带而过，惹来众多足记的愤恨，台下一片嘘声。新闻发布会后，女翻译委屈地说：“这是我第一次给足球教练当翻译。”

　　作者：赵鹏程