从6岁到阿根廷时起，我就成了一个博卡迷，4个月前，我幸运地成为李国旭的翻译。为了工作学习两不误，我向就读的学校申请由白天班改为晚班，校长正好是个博卡迷，毫不犹豫就批准了我的请求。

　　博卡俱乐部实行走训制，球员生活都是由自己调配的。不过，这里的训练依旧很辛苦。一般都是早上6点半起床。因为我家离小李(李国旭)家不远，所以，每天早上训练都是我去他家叫他，然后一起去俱乐部。

　　博卡队规定的报到时间一般是早上8点半。训练开始前，大家自由活动一番，聊聊天。今天大家议论的是两天前博卡队与河床的解放者杯半决赛。李国旭那场比赛坐在看台上观战，加上语言障碍，很难参与到讨论中去。不过，时不时也有几个爱开玩笑的队友跟李国旭打打闹闹，看得出来，大家都这个中国小伙子还是很关心的。

　　半个小时的放松后，正式训练从9点开始。博卡一向不缺“大腕”，不过最大的腕还是主教练比安奇。训练中比安奇不是一个很爱讲话的教练。不过，在整堂训练课上，闭上嘴巴的比安奇眼睛却分外有神，仔细观察着训练中的每一个细小环节。正是通过这种观察，比安奇依据各个球员的不同情况，来确定正式比赛中的首发替补名单。而博卡公布参赛名单的方式也很特别，就是提前一天把名单写在黑板上，到时大家去看看黑板，就知道自己到底是首发、是替补还是干脆就待在家里进不了大名单。

　　李国旭现在可以参加一般性的技战术训练，而比安奇对他的训练要求还是非常严格的。一次队内比赛，主力方发动反击，李国旭回撤防守，面对对方边锋的突破，李国旭迅速贴过去逼住对方，希望延缓对手的速度，但没想到对方一个假动作，利用很小的空当把球传了出去并造成破门。这时，一直静观比赛的比安奇鸣哨中断比赛，跑到李国旭身边给他讲解这个失误。“凶狠！你一定要更凶狠！”比安奇告诉李国旭，面对对手快速反击，防守一定要果断，不惜犯规也要设法中断对手的进攻。“在给对手威慑力上，不论进攻防守都一样，要让对手感觉到你的可怕。”比安奇这样告诫李国旭。

　　平常训练之外，李国旭最感兴趣的就是看各种比赛。博卡参加解放者杯，凡是主场比赛，李国旭都要拉上我一起去现场观战。他说，平常跟博卡的球员训练是一种感觉，坐在看台上看他们比赛又是一种感觉。李国旭平时和一些球员一起训练，没觉得他们有什么特别之处，但是到了比赛中，却往往能做出很多让他意想不到的动作，一些平时训练根本没有演练过的技术或者两三个人之间的配合，到了比赛中却能突然迸发出一种灵感，打出让人叫绝的精彩配合来。李国旭经常感叹，这一点也恰恰是中国球员跟阿根廷球员的最大不同之处。

　　对李国旭来说，到博卡，既是球艺的学习和提高机会，另一方面，也是对于他人生阅历的一次很重要的学习和感受经历。刚来阿根廷不久，李国旭就受伤了，我作为他的翻译和朋友，也能感受到他当时确实经历了一段情绪的低潮期。不过，幸好，他很快就恢复过来了。

　　面对在阿根廷的全新生活，李国旭以积极的态度面对。训练之余，李国旭很喜欢去体验阿根廷的风土人情。他经常叫我跟他一起出去购物，在满大街的阿根廷人中，他总是能发现一些他感兴趣的问题，不断地问我。有些甚至我也不是很明白，我们俩就在一起“瞎猜”，很有点自得其乐的意思。

　　本文作者为李国旭翻译翁思远

　　《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn