记者刘彬彬报道4月11日，本来应该是鲁本一个感人的告别仪式。这一天，他刚刚从三个星期的肌肉拉伤中恢复过来，准备在与老东家格隆宁根的比赛中上场，这也将是他去切尔西之前最后一次迎战格隆宁根。首发出场的鲁本精神抖擞，但下半场刚刚开场8分钟，鲁本就不得不在工作人员的帮助下蹦下球场，希丁克满脸愁容地上前询问，然后无奈地摇了摇头……

冠军荣耀与您共分享 同方电脑掀动四月风暴 新浪通行证 快乐e特权 徐州华美大酒店招商！

　　12日早上，鲁本去医院进行了核磁共振测试，结果表明：他的右腿肌腱有一个3厘米长的伤口。这就意味着，阿杰注定要错过本赛季剩下的所有比赛，甚至欧锦赛前能否完全恢复还是问题。

　　鲁本的受伤部位还是3月11日对欧塞尔时肌肉拉伤的位置，事后，问题直接对准了埃因霍温的队医霍根班德。霍根班德自己解释道：“球员认为自己可以回归，我认为这样的事情在鲁本身上不会再发生。我即刻把检查结果传真给了切尔西的队医，他们也很难找到更好的解释。”鲁本速度惊人，受伤正是因为一次加速跑引起，奔袭20米后，在无人紧逼的情况下倒地的，这就让人更加质疑鲁本是否真的可以很快复出。事实上，鲁本的伤病如果谨慎，复出时间应该是上次受伤后两个月。霍根班德错误地认为鲁本的恢复速度很快，但现在看来，阿杰只恢复了八成。埃因霍温已经决定，以后这样的复出要延长四五天作为观察期。

　　霍根班德还拉出鲁本的父亲汉斯作证，证明鲁本在那个周六的训练中生龙活虎。但汉斯没那个心情，“一个月内第二次肌肉严重拉伤，医疗队伍应该保护鲁本。我确实在训练中看到鲁本无所不能，但显然刚刚复出的他还不适合踢满全场。”汉斯气恼地说。希丁克面对媒体的质疑，也为他的医务小组解围：“确实要多加注意，但情况如果真如你们所说，我们还不得把手指放在伤口上？做大事总是要牺牲一点。”

　　但埃因霍温的医疗队伍已经不是第一次受到质疑：范尼因此拖延了一年去曼联，并且现在还在受到旧伤的困扰，他同样是因为过早的复出再次受伤；守门员沃特鲁斯曾经因为手肘的受伤休息了很长时间；本赛季范博梅尔也在大部分时间和伤病作斗争；霍夫兰德复出又退出，已经自己否认了参加欧锦赛的可能；而巴西人莱昂德罗则根本不相信球队的医疗队伍，选择了回国康复。