“阿蒂拉在哪？”上周日与萨拉戈萨比赛结束后，里杰卡尔德到处寻找门将鲁斯图的西班牙语翻译。“我把整个球场找了个遍，就是不见他人影。求他赶紧结束休假吧。”

　　里杰卡尔德这般心急火燎为的是让翻译能够及时向鲁斯图转达这样的信息：尽管土耳其人因前几场比赛中出现重大失误又回到了替补席，俱乐部依然信任他并希望无论发生什么或遇到什么不愉快的事他都不要离开巴萨。

　　12日上午，《世界体育报》记者在训练场上看到了被里杰卡尔德千寻万找的阿蒂拉。“您在这里做什么？结束休假了吗？您知道主教练从昨天比赛完就开始找你吗？”

　　面对记者的问题，此前正安静观看训练的阿蒂拉显得目瞪口呆：“我就在更衣室附近啊！”根据阿蒂拉解释，他于上周四赶回土耳其去陪要接受冠状动脉手术的婶婶。

　　听到这里，翻译和记者无言以对，看来里杰卡尔德的“小糊涂”的确名不虚传。此前，荷兰人在今夏率队到美国参加冠军世界系列赛时就曾因迟到而主动缴纳过罚款，在联盟杯中带队客场远征普霍夫时他也因为同样理由将部分收入“充公”。

　　(田超)