驻英记者王康宁报道 禁赛两场，利兹年轻前锋阿兰·史密斯再次为自己的一时冲动付出代价。本周二，史密斯因为在去年10月28日对曼联的联赛杯比赛中朝观众投掷饮料瓶出席足总听证，足总根据过往案例对这名23岁的英格兰国脚作出上述处罚，服刑日期从1月26日开始。利兹俱乐部在一份声明中表达了对处罚结果的失望，因为史密斯当时的意图只是为对手解围。

　　那场比赛在利兹的埃兰路主场举行，当时看台上有球迷朝曼联球员吉格斯砸下一只塑料瓶，站在一旁的史密斯马上捡起瓶子扔回了看台。虽然当值裁判漏过了这一幕，但利兹当地警方还是在赛后将史密斯象征性地拘留，随后免于起诉。不过这已经使史密斯失去了参加英格兰对丹麦友谊赛的资格，史密斯还向被瓶子砸中的球迷进行了公开道歉。

　　良好的认罪态度并没有打动足总，因为史密斯在其职业生涯中已经先后8次吃过红牌，而本赛季他也已经领到9张黄牌。另一个关键的事实是，2002年1月利物浦后卫卡拉赫在作客阿森纳的比赛中向看台投掷硬币，结果就是被禁赛3场，俱乐部罚款4万英镑。不过史密斯的运气还不算太坏，上周日对阿森纳一战中场休息时他与客队球员埃杜和维埃拉发生口角，但主裁斯泰尔斯却没有将其写进比赛报告。

　　利兹本周三的赛程是作客纽卡斯尔，面对刚刚在足总杯上客场3比0完胜南安普顿的喜鹊，代理教练格雷恐怕不敢奢望复制上赛季在圣詹姆斯公园2比0取胜的壮举。惟一令格雷稍感欣慰的是中场小将彭南特将在本场复出，本赛季从阿森纳租借过来的彭南特在周日的足总杯上被东家禁止出场。此外周日因伤缺阵的爱尔兰后卫加里·凯利也在本周恢复训练，估计周末可以复出。

　　上周开始的转会窗口也使俱乐部进入“一级戒备”状态，因为来自其他俱乐部的转会邀请层出不穷。虽然曼联方面没有进一步展开对维杜卡的追逐，但到周二已经有传言，热刺加入了对门将罗宾逊的争夺，此前曼城一直希望用罗宾逊替代即将退役的前英格兰国门西曼。