兼职记者全宏清报道不是每位球员都可以开心地过圣诞和新年，捷克球星西马克就是这样的悲情人物。在德甲第6轮比赛后，他毅然扔下汉诺威队，突然之间再也不想踢球。在这辞旧迎新之际，他首次打破了沉默，接受了《踢球者》采访。

　　转眼间3个多月过去了，与刚开始相比，他此刻心情好多了。9月底他与经纪人以及勒沃库森、汉诺威两家俱乐部的领导在法兰克福碰面时，他唯一的想法就是结束足球生涯，现

在他已开始动摇了，“有时我又想踢球，但有时我却认为现在回去是错误的决定，我不知道未来将会怎样。”当被问到他为何认为不该复出时他又沉默了。

　　9月20日对门兴他最后一次登场，当时汉诺威以2比0领先。在比赛结束前他被替换下场时，球迷以雷鸣般的欢呼声向他致意，而在那天之后他却突然来了个“大逃亡”，“我那时心情很坏。我简直没有力气来踢球。”他也为德国人用同样的标准看待他和代斯勒叫屈：“就我所听到的，代斯勒得了抑郁症，甚至必须送到医院去治疗，而我则不用。”对比之下，西马克对勒沃库森经理卡尔蒙德和汉诺威主帅兰尼克的为人处事深表感谢。

　　西马克表示自己的情况比刚发病时好多了，兰尼克一直在鼓励他回来，说他生下来就是为了踢球。对此他首先感谢兰尼克对他的鼓励，但却否认足球就是他的全部，“我的生命中并不只有足球，我也想开始一段远离足球的生活。对我来说其他的东西，比如朋友，都非常重要，我的生命中不可能只有足球。”他也批驳了媒体关于他愿意回家乡捷克踢球的报道，“根本没这事。”

　　目前西马克间断性地接受治疗，已开始了恢复性训练，在捷克老家跑步，去健身房锻炼还和朋友一起在室内踢足球，新年后勒沃库森队医将给他做检查，以确定是不是继续给他开病假条。是否复出，何时复出，“还得看以后的情况。”对于新的一年他没有什么期待：“或许该祝愿汉诺威有一个好的后半赛季。在捷克我看了几场汉诺威比赛的电视转播。我祝愿他们又能往上走。”对自己他却显得很迷茫，“目前我还不知道该祝愿自己什么。”