特约记者舣舟报道在已过去的半个赛季中，巴西人艾尔顿在德甲出尽风头，不仅助球队获得半程冠军，自己也以16粒入球位列德甲射手榜首位。这16个进球，还使他在2003-04赛季的欧洲金靴奖得分排名中名列五大联赛球员的首位，下半赛季他将和罗纳尔多等人继续展开激烈竞争。

　　在家乡小镇上玩斗牛游戏

　　在金靴奖的评分中，五大联赛射手的得分都是进球数乘以2，系数高于其他联赛(例如苏超、荷甲等联赛的系数为1.5，而其他小国联赛系数只有1)，目前艾尔顿以32分排在第四位，而排在前三位的都是来自系数为1的小国联赛的球员：亚美尼亚的哈巴扬科得分为45，爱沙尼亚的哈姆雷39分，拉脱维亚的多布雷科夫斯36分，而且这些东欧国家2003年的联赛已经结束，他们三人不可能再涨分，五大联赛的射手要超过他们不难。希勒(30分)、罗纳尔多(28分)和欧塞尔的西塞(28分)都在艾尔顿身后紧追不舍，罗纳尔多和希勒的优势是西甲和英超都比德甲多4轮比赛。另外，亨利和舍甫琴柯都是24分。

　　艾尔顿的风头正劲也给他带来了一点小“麻烦”，远在巴西休假的他没逃离德国媒体的视线，《踢球者》杂志记者专程赴巴西对这位半程射手王进行了采访。

　　在半个月左右的圣诞假期中，艾尔顿并没有像许多德国球员那样外出度假，而是在家乡莫热罗(Mogeiro)这个6000人的小镇里和家人一起享受天伦之乐，品尝各种美食。此外他还准备在自己建的竞技场里组织一次Vaquejada比赛，届时将有400人参加这个比赛。Vaquejada是巴西东北部的传统运动项目，在比赛中两个骑士将站在中间的一头公牛尽力击倒。艾尔顿以前喜欢这项运动更甚于喜欢足球，这次比赛当然也会披挂上阵，不过他认为自己没有什么机会，“因为我不像其他人那样整个一年都可以训练。”

　　举办这次比赛的竞技场是艾尔顿最近建的，以后也经常会在此举行Vaquejada，他表示这一方面是兴趣，另一方面也是一项投资，他的兄弟将为他打理这个竞技场。除此之外，为了让有足球天赋的贫苦家庭的孩子不用再在街道上踢球，艾尔顿还在家乡建了一所足球学校，也交给了亲戚管理。

　　自认进球效率只有罗尼一半

　　每一次艾尔顿回家，都会在莫热罗引起轰动。许多人都聚集到他周围，但艾尔顿并不觉得这让他不能安心度假，“我喜欢这样，这是我的家乡，我属于这里。”他还表示现在自己有了一定的经济能力，会给家乡以帮助。对于莫热罗的人们来说，重要的并不是物质上的帮助，只要艾尔顿热爱家乡，而不在外面说自己来自附近的大城市累西腓，他们就已经很高兴了。

　　艾尔顿打算退役后回到家乡莫热罗。他对在不莱梅的日子很满意，唯一遗憾的是作为主力球员他还从来没帮球队得过冠军。艾尔顿希望本赛季不莱梅能夺得联赛和杯赛双冠王，“现在的形势很不错。”这是他在不莱梅最后的机会了，下赛季他将加盟沙尔克04。

　　在艾尔顿的心中一直有一个梦想，那就是披上巴西国家队的战袍，“我有这个实力。”对于不能为国家队效力他感到很失望，虽然他也知道“巴西有许多优秀球员”。在艾尔顿眼中，罗纳尔多是世界上最好的前锋，“我和他的差别在于对机会的把握上，罗纳尔多只要有机会就能进球，而我平均两个机会才进一个球。”此前曾传出艾尔顿想代表德国队参加世界杯，对此他表示尽管参加世界杯很诱人，但入选德国队远远不能和入选巴西队相比，“因为我毕竟是巴西人。”

　　假期就要结束，艾尔顿将回德国参加集训，但这次归队他仍会迟到，因为“我还是原来那个艾尔顿”。