危机 丑闻 阿布 小贝 点球--2003媒体足球关键词 | |
---|---|
http://sports.sina.com.cn 2003年12月29日10:04 体坛周报 | |
危机:过去一年里,没有哪个强队没被“危机”一词沾身,只要连续3场不赢球,媒体就冠以“危机”,大家都忘了足球的偶然性。真正的危机是经济上的,继拉齐奥之后,利兹联和帕尔马都深陷泥潭不能自拔,他们后面还有谁? 丑闻:丑闻年年有,今年特别多。尤其是英超,耸人听闻的事一个接一个。接着禁药丑闻又袭遍了全世界,连中国也受到波及。 阿布:外文中人名只占一个单词,而翻译成中文要占去好几个字,非简化不可,如果“范尼斯特尔鲁伊”不简写成“范尼”,他恐怕一辈子也上不了中国媒体的大标题。如同米卢蒂诺维奇被中国人简称为“米卢”一样,今年曝光率极高的阿布拉莫维奇也被中国媒体简称为“阿布”。明年1月转会市场重新开放,“阿布”一词又要风光了。 小贝:“贝克汉姆”在中文媒体上的简写或昵称,外国媒体把它二次翻译为“Xiao Bei”或“Little Bei”,如同他们把中国的“皇马”翻译成“Royal horse”一样滑稽。小贝先生的转会在媒体中掀起了狂潮,连转会的导火索“飞靴事件”也是那么有戏剧性。如同他的转会让人惊讶一样,他融入皇马的速度也很快,让等着看热闹的媒体好生无趣。 点球:今年最成功的球队无疑是AC米兰,他们通过点球赢得冠军杯,可同样在点球决战后,他们丢掉了意大利超级杯和丰田杯。很多百发百中的点球手在今年失足,包括范尼和皮尔洛,最重要的射失是费戈在都灵,它让皇马与冠军杯决赛无缘。巴乔也被’94噩梦重袭,像他这么老成的人了,怎么会本赛季连续两度罚丢点球?(骆明) |