记者张力报道上周末输给波鸿，多特蒙德主教练萨默尔也承认，前段时间表现不错的多特蒙德重新回到了现实中。更加雪上加霜的是，由于在这场比赛中踝关节受伤，队长德德无法参加本周三的德国杯以及本周末的联赛，成为多特蒙德的第12名伤员；凯尔比赛中的不冷静行为不仅使他吃到红牌，还遭到德国足协联赛停赛5场的处罚。

　　在赛季开始前举行的联赛杯对汉堡的决赛中，凯尔就因为推搡裁判遭到了停赛6场的处

罚。而这件事仅仅过了不到3个月，凯尔就因为在比赛中恶意用脚从后边勾对方杰贝尔的裆部，被主裁判毫不犹豫地罚下。看到红牌，凯尔马上用衣服掩住了自己的脸，回到更衣室悄悄地戴上帽子，在看台边目睹着球队的惨败。

　　赛后，凯尔跑到裁判休息室，恳请主裁判在向德国足协递交比赛报告时对手下留情，并在记者面前辩解说：“我真的不是有意的。”但《图片报》以强烈的语气质疑他，“为什么他总是不能收敛自己？”并讽刺他老在场上表演“兰博”的举动。主教练萨默尔虽认为主裁判的判罚过严，但也批评凯尔说：“像凯尔这样的球员，根本就不应该老做出这样的事情。”总经理迈耶也批评说：“他应该好好问问自己，究竟在做什么！”

　　由于5场禁赛仅限联赛，和门兴的德国杯凯尔还是有资格出场，并且多特蒙德有24小时的时间决定是否上诉。

　　不过，多特蒙德还算有好消息。上周五，德国互联网年度奖(NEO)在柏林颁发，刚做完跟腱手术的队长梅策尔德的个人网站www.metzelder.de力压自行车名将乌尔里希和柏林赫塔俱乐部夺得体育类网站“2003NEO奖”。(张力)