特约记者舣舟报道颇有天赋的捷克新星西马克对职业足球失去了兴趣，在德国足坛引起轩然大波。此前在汉诺威的两年以及在勒沃库森的一年，西马克从未少过麻烦，也许他从来就没真正和球队很好地融合过。其实西马克远不是第一个在与球队融合上有问题的德甲外援，近的例子还有阿尔维斯，这位巴西前锋为柏林赫塔带来不少进球和胜利，但因为总是和俱乐部、教练矛盾不断，导致上赛季末被打发回巴西，如今缺少了阿尔维斯的柏林赫塔队锋线不济，至今8轮不胜。

　　不是每个外援都能和球队融合

　　前勒沃库森主教练托普穆勒和俱乐部经理卡尔蒙德怎么也没想到，西马克竟会玩自动消失的游戏。当初他们还只是惊讶于这个内向的捷克年轻人的足球天赋。西马克曾对自己不能进入勒沃库森主力阵容感到非常失望，一次他在接受采访时说：“在这儿踢球我感到很害怕，他们(勒沃库森队友)就像是上帝一样，我却一无是处，我完全丧失了自信。”但谁也没料到他患有精神抑郁症。

　　勒沃库森也曾设法让西马克像其他外援一样融入球队大家庭。德甲的俱乐部都会给外籍球员一些帮助，比如说制定一套单独的适应计划，让外籍球员之间互相帮助，让他们学习德语等等。语言是外援面对的难题之一，阿尔维斯在赫塔的4年，从来就没有好好学过德语，这种态度也是他最后灰溜溜走人的原因之一。倒是他的同胞埃尔伯在拜仁时德语出色，几乎已经欧洲化，球场上的战绩自然也不会差。阿根廷人德米凯利斯一来德甲就积极学德语，如今也已完全融入拜仁。

　　并不是每个球员都能很快和球队融合。不莱梅体育经理阿洛夫斯以纳米比亚后卫蒂库祖为例：“在蒂库祖身上我们失败了，他没能和球队融合到一起，但他毕竟也有所改变，他训练结束后常和朋友一起玩。”现在蒂库祖已转会到罗斯托克，在生活和心理方面已完全没问题。不莱梅的巴西前锋艾尔顿，也是花了很长一段时间才适应德国的生活，这其中也有他的巴西同胞塞萨尔以及秘鲁前锋皮萨罗的功劳，他们常常给艾尔顿一些建议。

　　“外交部长”德德是外援典范

　　现在各俱乐部已注意到外援融合问题，他们一般只引进适应能力比较强的球员。多特蒙德经理迈耶就对巴西球员德德非常满意，德德能说流利的德语，是多特蒙德球员委员会的成员，目前还是球队的队长之一，在队内被戏称为“外交部长”，常给巴西老乡一些帮助，让他们能尽快适应。德德1998年从巴西米涅罗竞技队转会来到多特蒙德后，把两个兄弟也带了过来，使自己能很快安定下来。

　　各家俱乐部通常都负责为外籍球员办理法律上的手续，介绍德语老师，在购买汽车时提供一些帮助。但是仅仅这样还不能完全解决问题，许多从国外引进的年轻球员来到德国后，还是摆脱不了思乡之苦。

　　多特蒙德经理迈耶认为俱乐部应帮助外援寻找一些谈得来的朋友，经常给他们提供咨询，而不是管教他们。阿洛夫斯则表示：“如果球员不能适应球队和德国的生活，再怎么有才华我们也只能放弃，我们宁可选择水平差一点，但是性格上有优势的球员。”