上赛季冠军联赛，贝肯鲍尔的拜仁慕尼黑在小组预选赛阶段就打道回府，联盟杯赛的资格都未取得。03-04赛季欧洲冠军联赛开赛在即，贝肯鲍尔对众多球队一一做出了点评，言谈中对新赛季的拜仁寄予了厚望。现将原文编译如下：

　　新赛季的冠军联赛，很多支球队看起来都比拜仁更加热门。就我本人而言，我还是相信都灵的尤文图斯以及米兰双雄，当然还有皇家马德里。一年以前，拜仁在分组预选赛阶

段就早早被淘汰出局，但是我相信今年这样的情形将不复存在。

　　荷兰前锋罗伊-马凯去年效力于拉科鲁尼亚队，与拜仁队两回合的比赛他一个人就攻入了4个进球。但是这个赛季他离开了西班牙，来到德国的拜仁慕尼黑。而巴西人埃尔伯则最终离开了拜仁，去了法国加盟该国的冠军球队里昂，这支球队将在冠军联赛的小组赛中与拜仁兵戎相见。两年前尽管拜仁赢得了冠军杯，但是0-3负于里昂的一幕至今历历在目。这次，希望历史不要重演。

　　很多拜仁的球迷仍然处在失去埃尔伯的悲痛当中，这名巴西前锋所表现出来的活力让他们感到其乐无穷。现在，他代表里昂，真的不希望在对阵拜仁的时候他能打破我们的球门。两年前，拜仁输给了里昂队，比起他们的前辈，其表现不值一提，我严厉地批评了他们。但是这一次即使埃尔伯攻破我们的大门，我保证也不会嗔怪我的球队。拜仁俱乐部总经理鲁梅尼格自会评价球员的表现，这是他的工作。作为俱乐部的主席，我会心平气和的观看比赛，但是我的心与拜仁同在。

　　很多朋友不无担心地问我是否担心俄罗斯巨头阿布拉莫维奇手下的切尔西队，他们今年从竞争对手那里买了很多知名球星，曼联的贝隆和皇马的马克莱莱相继来到球队。甚至曾经把曼联推至顶峰的曼联首席执行官肯扬也加盟了这支球队。这些都不得不让我停下来思考一下。

　　切尔西是一支由多名新近加盟球员组成的球队，他们首先要考虑的事情是在球场上找到自己的节奏。他们也许要花费很多年的时间才能做到这一点。在欧洲大部分顶尖俱乐部都遇到财政问题的背景下，切尔西俱乐部独树一帜，不光光是他们，皇家马德里也买进了贝克汉姆，此举大大中伤了曼联。我听到人们议论说贝克汉姆的转会费太低了，仅仅2500万欧元。的确，曼联现在进入一个困难时期。他们有一个叫做罗纳尔多的球员，他的足球天赋是进球的保证，就象巴西的罗纳尔多一样，但是他却来自葡萄牙。

　　我对皇家马德里多少感到一些惊讶，他们的前场队员磨合非常顺利，球员之间没有一点矛盾。贝克汉姆加盟球队以后，菲戈的位置移到了左路。贝克汉姆更是在联赛的首场比赛中攻入精彩的一球，这一进球也让那些批评他的人闭上了嘴巴。劳尔、罗纳尔多、齐达内等人现在都在他们各自的位置上发挥着光芒。耶罗离开球队前往卡塔尔淘金以后，摆在皇马面前的是他们的后防如何组织。在转会市场上求购优秀后卫未果的情况下，皇马后防面临的压力比以往任何时候都要大。

　　随着马克莱莱的离队，皇马中场后腰位置上形成了一个真空。传闻，进攻型球员古蒂可能进入到4后卫的防守体系中，这一作法能否成功值得商榷。在冠军联赛中，皇马分在了F组，一个很难预测胜负的小组。皇马、马赛、波尔图、贝尔格莱德游击队、被分在一个小组。在他们的中前场尽管众星云集，但是在这个小组中他们随时可能落入其他对手部下的陷阱当中。

　　同时，我对马特乌斯充满敬意，这名原德国著名球员目前执教于贝尔格莱德游击队。在冠军联赛的预选赛中，他们奇迹般的战胜了瑞典的佐加顿斯和英格兰的纽卡斯尔联队。在这个小组中，马特乌斯的球队没有任何包袱，即使他们最后很可能积分垫底，也无所谓，因为在塞尔维亚马特乌斯已经成为当地人心目中的英雄。我相信他最终获得的东西将远远大于人们对他的期望。

　　连续几个赛季，西班牙可以说主宰着冠军联赛。但是我怀疑拉科鲁尼亚、皇家社会、塞尔塔包括皇马是否能够将这一奇迹继续下去。同时，AC米兰也将为了力保自己的冠军头衔而拼死一战。其教练安切落蒂说自他进入AC米兰以来，目前这支球队的阵容最为强大。两位世界冠军卡福和卡卡继门将迪达之后来到AC米兰，位置分别是右后卫和中场。里瓦尔多事实上可以在舍甫琴科和因扎吉背后策应他们的进攻，但是安切落蒂居然把他放到了替补席上，让人不得不感叹AC米兰阵容的奢华。

　　阿根廷人库珀要比安切落蒂多花一些时间在他的球队上边了。他的同乡基利-冈萨雷斯也许在球队的左路是一名决定胜负的球员，他的传球将准确供给给前锋线上的维埃里和雷科巴。与此同时，前阿贾克斯的边锋范德梅德将从右路给前锋线带来支持。

　　坦率的讲，我希望我的拜仁慕尼黑一举拿下冠军联赛的头衔。但是不要忽略一支来自意大利都灵的球队-尤文图斯。在淘汰了皇家马德里挺进决赛之后，他们却在点球大战中败在了AC米兰的脚下，里皮一直对此耿耿于怀。任何人看过批皮耶罗、特雷泽盖和内德维德的表演后恐怕都会认为没有几个欧洲俱乐部能够挡得住他们的进攻。他们被分在了D组，与奥林匹亚科斯、加拉塔萨雷和皇家社会一起争夺出线席位。但是其他三个俱乐部对老妇人来说太弱小了。他们还有世界上第二好的门将-布冯，世界第一门将属于拜仁的卡恩。

　　尤文图斯还有一点足可以令其他俱乐部相形见绌，在这个俱乐部中至今仍有5名都灵籍的球员在效力。这听起来有点无足轻重，但是在足球经济告诉发展的今天，这条消息挺起来还是多少能够让人感到愉悦。

　　至于冠军联赛的时间安排，我很高兴第二阶段的小组赛取消了，各支球队不用在严寒中去厮杀了。明年2月份16支球队将进行最后淘汰赛，直至决出冠军。这意味着运球员将有更多的时间来休息以实现为广大球迷奉献更好足球的诺言。但是，这种赛制也为制造黑马创造了条件，即使一个实力平平的球队也可能成为最后的赢家。

　　(宾文编译)