随着夏季球员转会市场即将结束，贝肯鲍尔对国际球员转会与收购发表了自己的评论，其中阐述了他对俱乐部节俭经营的看法，现将原文翻译如下：

　　当拜仁俱乐部以创纪录的1875万欧元(2100万美元)从西甲拉科鲁尼亚购得荷兰射手马凯的消息传来后，德国媒体不亚于经历了一场地震。作为拜仁公司的监管委员会主席，我参与了收购马凯的谈判。

　　在与强硬的拉科鲁尼亚俱乐部主席奥古斯托-莱昂多罗谈判到最后阶段时，双方围绕着数百万欧元而争来争去，这时我说：“让我们闭上眼睛想想这件事情，我们需要马凯增加我们的进攻实力，我们不能在最后每个欧元上掐住不放。”

　　对我来说持有这样的观点是很容易的事。从纯体育角度，我对马凯的评价与对他的同胞曼联队的范尼一样高，我与荷兰足球界的朋友克鲁伊夫、范巴斯滕和其它荷兰传奇射手对马凯的看法相同，认为马凯是荷兰最出色的射手，他排在范尼和克鲁伊维特之前。

　　但如果我们的俱乐部象许多意大利、西班牙和最近的英格兰俱乐部一样处于财政紧张状况中，我不愿过于强烈地推动对马凯的收购，。拜仁俱乐部处在良好的状态，俱乐部总经理赫内斯经常说，我们与曼联是欧洲真正富有的俱乐部，这主要出于我们传统的商业态度。

　　在拜仁俱乐部，我们花得不会比挣得多，我们多次面临外界的呼吁要求我们花大钱收购象齐达内、菲戈、罗纳尔多或贝克汉姆这样的超级球星。在这个时候，我们与皇马队处于意识形态的斗争中。皇马俱乐部认为这些巨星可以把俱乐部收购他们的钱再赚回来，但最近他们不得不前往象中国和日本这样对足球狂热的亚洲国家去赚更多的钱，因为欧洲的保险柜已经空了。

　　当我听说巴塞罗那俱乐部上个赛季的亏损达到1.6亿欧洲(1.77亿美元)时，我简直不能理解。皇马俱乐部也靠卖掉了他们的场地才还清了债务，尽管皇马的所有地产和宏伟的伯纳坞球场有巨大的价值，但现在据称皇马又陷入了赤字。不过皇马俱乐部象意大利球队一样与政治与很深的渊源，所以银行和政治家不会让大俱乐部垮台。

　　但是在西班牙和意大利，那些稍小一点的俱乐部情况则极为糟糕，因为他们已提前花掉了电视转播权带给他们的收入。在德国也是这样，电视市场已经由于基希媒体巨头的破产而十分低迷。

　　德甲联赛现在必须靠来自电视转播的1亿欧元(1.11亿美元)或更少的收入经营，各家俱乐部的债务总额已高达6.82亿欧元(7.56美元)。沙尔克04俱乐部已从一家英格兰保险公司申请了8500万欧元(9400万美元)的贷款，它将以计划中的球票收入进行偿还。

　　由于自身的经营亏损，银行已不再慷慨地提供财政支持。现在投入足球的钱变得更少，这已破坏了俱乐部主席、体育部门主管和教练的想像。首要的任务是节俭，膨胀的球队球员工资必须削减，象利物浦队那样雇用超过40名球员的情况是不健康的。

　　在拜仁俱乐部，甚至象欧洲冠军法国队国脚里扎拉祖和德国国脚杰里梅斯都必须接受减薪，他们毫无怨言地接受了减薪，许多球员同时学会了如何更多地考虑责任。

　　那些得到一个拥有巨额私人财产而又对足球发生兴趣的大亨青睐的俱乐部是幸运的，但通常情况这种幸运都是短命的。现在没有人能说俄罗斯亿万富翁阿布拉莫维奇能够保持多长时间象现在这样为切尔西队收购球员。到目前为止，阿布拉莫维奇为切尔西队收购10名球员已花掉1.1亿欧元(1.22亿美元)，其中包括从曼联队买来贝隆。

　　这是一个巨额数目，特别是考虑到英超其余19支球队收购球员的总花费为1.25亿欧元(1.39亿美元)，阿布拉莫维奇的收购迟早会遭到抵制，事情可能会变得更糟。

　　阿森纳俱乐部成功阻挡了对其队中两名法国国脚维埃拉和皮雷的引诱，而国际米兰也同样保住了他们的意大利国脚维埃里和阿根廷王牌克雷斯波，尽管阿布拉莫维奇出价6千万欧元(6700万美元)和3700万欧元(4100万美元)分别收购这两名球员。

　　这两名球员能够继续呆在国际米兰是因为这里有象莫拉蒂这样的家长，他可以面对阿布拉莫维奇这样的出价毫不动心。AC米兰队也很少会被削弱，只要意大利总理贝卢斯科尼向过去传统那样向俱乐部伸出保护之手。

　　但意大利足球现在受到了有关罗马俱乐部和那不勒斯俱乐部丑闻的震动，另外由于意大利巨大足球市场这个时候的崩溃，使得市面上交易的全部都是廉价球员。

　　另一方面令我停下来思索的是，在所有俱乐部中，罗马俱乐部进行了最昂贵的收购行动以1800万欧元(2千万美元)的价格从阿贾克斯队买来了后卫齐伍，在这一交易的背后是森西之手，他总是以自己的私人财产帮助俱乐部。

　　有一件事情我可以向人们保证：我不能够从我自己的腰包里掏1875万欧元买入马凯，在拜仁俱乐部我们有赫内斯和鲁梅尼格这样两位前成功球员进行管理，他们都具有商业头脑。

　　我们不能积聚大量的财富，因为我们不是银行。我们有任务组建一支强有力的球队，但如果我们的俱乐部陷入债务那却是一件真正的坏事。非常不幸的是，并非所有的欧洲俱乐部都这样认为。(苗军)