为准备冠军杯资格赛，多特蒙德早早开始季前训练，主帅萨默尔也公开了本赛季联赛中的目标：第一或第二。《踢球者》在“一周专访”栏目中对他进行了访问。

　　萨默尔先生，多特要开始为进军冠军杯小组赛努力了。您怎么看待上赛季与拜仁17分的差距？

　　这种巨大的差距已经发生了，我们也尽力了，但这种事情不会再发生。我们会集中精力，本赛季要拿到第一或第二。

　　拜仁想买马凯，而多特却在转会市场上毫无动作，多特要改变其收购政策了吗？

　　每个俱乐部都清楚自己需不需要人。我们对这一点很自信，每个球员都能证明他们能担起责任。

　　在你们夺冠的2002年，可不是这样呀。

　　当然，俱乐部可以再买新人，这反倒很简单。但我认为，更重要的是给年轻人机会，他们有能力弥补我们的缺失。不要忘了，在过去几年里，我们的投资是着眼于未来的。这对一支球队来说很重要。

　　作为职业教练总会感到竞争的压力，这让你感到受局限吗？

　　教练当然有压力，这一点和球员是一样的。但我个人认为，有能力突破这种压力，而这种力量来源于球员自身，贝肯鲍尔就是个很好的例子。他是不可取代的，要做到这一点就必须：我要做最好的，我要发挥全部的力量。

　　你的球员有这种动力吗？如果想要达到目标，很显然这是必须的。

　　上赛季的第三名让你失望了吗？也许这也有点好处，我们可以在联赛间歇期总结错误。做教练不简单，想对冠军成员说些让他们听进去的逆耳忠言不容易，年轻人要适应成为冠军的整个过程。

　　去年夏天，一些球员在假期里的健康状况并不令人满意，今年球员们准备好了吗？

　　每个人都知道，需要有良好的身体才能应付高强度的比赛。对职业球员来说，每天的训练是基础，在闲暇时间也不能放松自己。要想赢一场比赛，我必须要能保证70分钟的跑动。晓爽编译

　　笑翻天：难以抵挡的开心风暴 享受酷翻天开心生活
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课 司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”