第一幕(贝克汉姆入。)

　　贝克汉姆：烫发或不烫发,这是个必答之问题；是否应默默地忍受卷发师之残暴修剪,还是应与成百上千发型师为敌，把千根烦恼丝一剃而净。此二抉择,究竟哪个较崇高?

　　跑位，传球,但在跑动时偶尔会步履沉重，啊,这就是个阻碍:生命如此真实,谁能在这

个空间分清梦想与现实的差异？噢！这梦里到底有何奥妙？(信使入。)

　　信使：大人，维多利亚小姐在外求见，她想跟您说句话。

　　贝克汉姆：如她所愿，让她进来。(英国队全体成员入。)

　　弗爵爷：贝克汉姆大人，恕我直言。您的夫人疯了。(维多利亚入，一路散发着各种剪报。)

　　维多利亚：这是《太阳报》，他们在谈论我的肤色。这是《镜报》，他们说得还挺准。这是《明星》，太对了，说的就是我。

　　弗爵爷：谎言、夸张、虚构！通通都是狗屎———居然把她说得如此美丽和受人欢迎。

　　维多利亚：爵爷，这是写您的，说您记性好。弗爵爷：为什么这么说？

　　　维多利亚：为什么？这可是《电讯报》说的。是个人都知道《电讯报》里没多少新奇好玩的东西，全都是陈年旧事，哦对，还有关于您的新闻，大人。

　　贝克汉姆：嗳，小姐？！

　　维多利亚：少不了你。这是说你的，这也是说你的；这是说你和我的紧身内衣的，是个同性恋都喜欢那玩意。啊？怎么会这样！？(全员退场。) 第二幕(贝克汉姆与欧文挥舞长剑入。内维尔先生在旁伺候。)

　　贝克汉姆：欧文大人，刺我一剑试试，您总是拖拖拉拉的。拜托！使出全力，凶猛一些，如果您觉得自己是个高手的话。

　　欧文：大人，您这是在嘲弄我。贝克汉姆：不不不，朝我的右脚来一下。

　　欧文：如您所愿(欧文内心独白：“我似乎得昧着良心去干了。”)(继续斗剑，贝克汉姆被刺中。)贝克汉姆：噢！我死了！内维尔：大人，您为何如此痛苦？

　　贝克汉姆：脚骨头断了。其他的不可外传……(贝克汉姆气绝。)

　　内维尔：一只高贵的右脚就此折断。安息吧，亲爱的贝克汉姆。让我来告诉你这个为你所不知的世界和这一切之一切的来处。你是否愿意倾听？倾听我讲述那一场场肮脏、血腥和不纯粹的比赛，那些漫不经心的判罚、随意的犯规；进球也许精彩，但传中未必漂亮。一切都是误打误撞，球只是碰巧砸在了前锋的头上。当有人高呼“点球”的时候，去吧！一切冀望全在射手们的脚上。(全体列队下。)(西蒙-巴恩斯/文梁剑峰/译)

　　订阅非常笑话 掌握成人世界的快乐宝典
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语 注会注册评估师 考研英语
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”