点击此处查看其它图片

　　推荐书目：《天上之门——巴乔自传》

　　三言两语：巴乔?这个意大利忧郁王子留在国人心中永恒的印象，是他雕刻般的脸庞、深邃的眼睛、高超的球技和抱憾世界杯的泪水……而译林出版社引进了他在意大利最新出版的自传《天上之门》将在4月与全国读者和球迷见面，似乎已经渐渐淡出国际球坛和球迷视野的巴乔又将唤起大家心中的崇敬和喜爱。这里让我们的“意大利王子”遭遇劲敌“阿根廷 ”好了。

　　阿根廷让我自由自在

　　问：你在卡索尼博罗尼镇的奥斯马诺罗胡边建了房子，后来又在苏格兰有了房子，最后在阿根廷又建了房子。

　　巴乔：对阿根廷那个家，我感到很自豪。那个家并不豪华，只不过是一个舒适的小农舍，我不喜欢太张扬奢华的东西。那个家在布宜诺斯艾利斯和潘帕市之间的一个小地方，那一代人烟稀疏，是个远离世界的地方……

　　问：如何描写“你的”阿根廷？

　　巴乔：阿根廷是个很难了解的国度，只有深入到那里亲身体验才有可能了解它。在阿根廷可以干的事，在世界其他任何地方都无法去干。那种乐趣来自成百上千种诱因。比如语言……那里的风俗同我们的文化相距并不遥远，阿根廷人非常开朗，我们有很多极为相似的东西。对我来说，那里的吸引力首先在于，那是一种新经历，在于可以自由自在地干很多事，而在我们这里，由于种种原因，那是连梦想都不可能的事。

　　我爱阿根廷

　　我们在阿根廷的时候，有时可以到离我家五十公里的地方打猎。但是，我们不是刚到中午就回家，我们可以打整整一天，甚至到半夜，任何人都不会禁止我们这样做。我们装备齐全，带上狗，带篷的小货车装得满满的，还要带上帐篷，带上铲子，带上一切有可能用到的东西。我们可以前往很远的地方。那真是一种冒险中的冒险，你可以干想干的任何事，你可以结识那里的骑手，可以同他们一起进餐，可以接受这些骑手送给你的节俭的午餐……有时会在傍晚碰上四五个这样的骑手，这时可以同他们共进晚餐，他们烤肉时用锈迹斑斑的金属网。草原上飘起的那种带烟的烤肉味道多么迷人啊！跟我一起来的那几个胆小的家伙不愿留下来同这些骑手共进晚餐，那些面孔使人感到不安，这又何干？我们一起分享了我们所带的一切，什么干净不干净啦，什么那些肉不知从哪里搞到的啦，什么烤肉网生锈不生锈啦，这些统统无关紧要。如果我对这些都不放心，那我就背叛了阿根廷。我们一起吃，一起喝，一起闹，一起笑。我们的眼前是遥远的地平线，是在草原微风中轻轻摆动的野草。这对我来说很有意义，这在我一生都很有意义。我爱阿根廷……总之，阿根廷有一种独一无二的魅力，一种难以解释的魅力，像所有那些具有决定性意义的东西一样，只可意会不可言传。阿根廷是一种病，一种美妙的病。

　　李瑛整理自《天上之门——巴乔自传》译林出版社2003年4月出版

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家