[路透伦敦电]　阿森纳(阿仙奴)主帅温格(云格)周五表示，该队前锋博格坎普(柏金)将不参加本周六同切尔西(车路士)的英格兰足总杯四分之一决赛(半准决赛)。

　　这位荷兰前锋因小腿和脚踝伤势尚未完全康复，所以不宜参赛。他已因伤错过了上周日阿森纳主场2-0战胜查尔顿的英超比赛。

　　温格对记者说∶“博格坎普将休战。我本可以用他，但(最终)他将只参加明天的训练课。他踝伤康复後刚刚归队。”

　　不过温格表示，博格坎普将能参加下周二阿森纳在海布里球场(高贝利球场)对罗马的欧洲冠军联赛(欧洲联赛冠军杯)第二阶段小组赛。

　　此外，阿森纳的两名後卫阿什利科尔(阿斯利高尔)和卢兹尼(卢辛尼)也将缺席周六的比赛。前者由于接受疝气手术将休战六周，後者则仍受到小腿伤势的困扰。

　　温格称，在对查尔顿的比赛中为阿森纳首开记录的前锋杰弗斯(谢菲斯)将肯定上场迎战切尔西。温格说∶“他状态正佳，我认为他理应在球队中占据一席之地。”(完)

　　--翻译李家兴

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家